Перевод текста песни Worker Antz - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

Worker Antz (оригинал)

I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Working for the big boss, living like a big shot
Mega house, fast car, trophy wifey, big snob
Loves O’Leary, watches Dragons Den to jerk off
Loves to read his Milton Friedman, keeps on feeding
Men to his sweatshop, I mean franchise restaurant
Watched and overlooked like the view from his desk job
Above the law like he’s Steven Segal
We’re on deadly ground, with no workers comp
Me, I’m in his kitchen like a million musicians
Part of the counter culture but I question my conditions
What’s wrong with the dishwasher, he’s thinking out of sync
Politicize bars, we’ll get served like food and drink
Cheaper to pay a wage then to maintain a slave
«We have to stay competitive, I can’t give you a raise
If you don’t want to work here someone else will!î
I’m expendable, so he can spend a mill
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Walk into the office with a coffee to keep me alive
All that I’ve accomplished, unacknowledged, I need that drive
Meet that deadline, with overtime, get it done, next
Keep it moving fluid, cause the cheques don’t let me rest
Benefits are AWOL and the hours just too short
There’s the promise of promotion but it comes with no support
Cause my buddy in the next desk is a threat to my advancement
And the boss is throwing dollars while we do our silly dancing
But she never makes it rain so we just try harder
Gotta think bigger, think brighter, think smarter
But don’t think too much, the manager has a BA
And he is the boss' brother’s best friend so we do what he say
Even if it’s stupid, even if it’s been done
Even if it’s the opposite of what you talked about with everyone
Day in, day out, the grind is so relentless
That’s the life you lead when you’ve been given a debt sentence
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul

Рабочий Анц (перевод)

Я просто рабочий муравей, работающий на беговой дорожке
Карман, полный долгов, пытаясь отработать чертовы счета
Никогда не делал этого, я все еще преследую мечту
Собираюсь жить, чтобы уйти на пенсию, как сломанная машина
Я должен, я должен, я собираюсь продать свою душу
Работать на большого босса, жить как большая шишка
Мега дом, быстрая машина, трофейная жена, большой сноб
Любит О’Лири, наблюдает за дрочкой в ​​Логове Драконов
Любит читать своего Милтона Фридмана, продолжает кормить
Мужчины в его потогонной мастерской, я имею в виду франчайзинговый ресторан
Наблюдал и упускал из виду, как вид с его рабочего стола
Выше закона, как будто он Стивен Сигал
Мы на смертельной земле, без рабочих компенсаций
Я, я на его кухне, как миллион музыкантов
Часть контркультуры, но я сомневаюсь в своих условиях
Что не так с посудомоечной машиной, он думает не синхронно
Политизировать бары, нас будут обслуживать как еду и напитки
Дешевле платить зарплату, чем содержать раба
«Мы должны оставаться конкурентоспособными, я не могу вам повысить
Если ты не хочешь здесь работать, пусть будет кто-то другой!»
Я расходный материал, так что он может потратить мельницу
Я просто рабочий муравей, работающий на беговой дорожке
Карман, полный долгов, пытаясь отработать чертовы счета
Никогда не делал этого, я все еще преследую мечту
Собираюсь жить, чтобы уйти на пенсию, как сломанная машина
Я должен, я должен, я собираюсь продать свою душу
Иди в офис с кофе, чтобы сохранить мне жизнь
Все, чего я достиг, непризнано, мне нужен этот драйв
Уложитесь в этот срок, со сверхурочными работами, сделайте это, затем
Держите его в движении, потому что чеки не дают мне покоя
Преимущества в самоволке, а часы слишком короткие
Есть обещание продвижения, но нет поддержки
Потому что мой приятель за соседней партой угрожает моему продвижению
И босс швыряет доллары, пока мы танцуем
Но она никогда не вызывает дождь, поэтому мы просто стараемся
Должен думать больше, думать ярче, думать умнее
Но не думайте слишком много, у менеджера есть бакалавриат
И он лучший друг брата босса, поэтому мы делаем то, что он говорит.
Даже если это глупо, даже если это было сделано
Даже если это противоположно тому, о чем вы говорили со всеми
Изо дня в день работа так безжалостна
Это жизнь, которую вы ведете, когда вас приговорили к долгу
Я просто рабочий муравей, работающий на беговой дорожке
Карман, полный долгов, пытаясь отработать чертовы счета
Никогда не делал этого, я все еще преследую мечту
Собираюсь жить, чтобы уйти на пенсию, как сломанная машина
Я должен, я должен, я собираюсь продать свою душу