Перевод текста песни What Made the White Man White - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

What Made the White Man White (оригинал)

We love to claim it, our great nation
Post card picture perfect snowy white places
Molson Canadian, beaver tail maple
Tim Horton savoured, hockey skating
Welcome to the celebration, we made a special reservation
For First Nations populations tucked away in isolation
Far away from most Caucasians, silent war of decimation
Out of sight and out of mind of most Canadians
But not the first Canadians, you know
The ones with whom we traded
Gave em small pox and residential education
Starved them on to reservations
Took the land and segregated
Faced racist hatred through a violent assimilation
Government funded experimentation
Housing project degradation
Health care like 3rd world nation
Highest rates of incarceration
Cops drive kids off reservations
Leave em to die in the snow, isolated
Highest rates of suicide and homicide in the nation
I watched my best friend become a prison statistic
His father a survived they schools
But he lost his mother and sister
You don’t think we have a race problem?
This story comes to mind:
On the rez when kids to got ready for church
They were asking «Why?
Who died?î
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes
We like to say it.
'We're not racist'
Anyone who says so is ignorant and tasteless
Let me kick the basics (You must learn!)
Let it burn
Back in the day when the Church was moved to Rome
White men stole and took control of the throne
They shaped knowledge by consensus to relentlessly ensure
That their power was absolute and forever would endure
The kings and queens of Europe
Sent their ships to spread the word
That their own claims to greatness
Were all rules to be observed
They conquered distant nations
And waged wars against the heathens
That is, any one on earth
Who didn’t believe what they believe in
Empires rose upon the bones of those
From whom the lands were taken
Justified by a book held high, loosely translated
Established a ruling class and created global trade
The engine ran on genocide, but there was money to be made
Generations fade away and the machines just keep on turning
They lead a life of leisure while their fortunes do the earning
Secure in several centuries of social manipulation
That benefited white men in nearly every situation
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes

Что Сделало Белого Человека Белым (перевод)

Мы любим заявлять об этом, наша великая нация
Открытка с изображением идеальных белоснежных мест
Молсон канадский, клен бобровый хвост
Тим Хортон смаковал хоккейное катание
Добро пожаловать на праздник, мы сделали специальное бронирование
Для коренных народов, спрятанных в изоляции
Вдали от большинства кавказцев, тихая война на уничтожение
Вне поля зрения и вне поля зрения большинства канадцев
Но не первые канадцы, знаете ли.
Те, с кем мы торговали
Дал им оспу и жилое образование
Морил их голодом до резерваций
Взял землю и отделил
Столкнувшись с расистской ненавистью через насильственную ассимиляцию
Эксперимент, финансируемый государством
Деградация жилищного проекта
Здравоохранение как нация 3-го мира
Самые высокие показатели лишения свободы
Полицейские выгоняют детей из резерваций
Оставьте их умирать в снегу, в изоляции
Самый высокий уровень самоубийств и убийств в стране
Я видел, как мой лучший друг стал тюремной статистикой
Его отец выжил в школе
Но он потерял мать и сестру
Вы не думаете, что у нас проблемы с расой?
Эта история приходит на ум:
На рез, когда дети готовятся к церкви
Они спрашивали «Почему?
Кто умер?»
Что сделало белого человека белым
Это его белая отмывка истории или его белая ложь?
Его белый частокол, который спроектировал его привилегия?
Его белая остроконечная кепка, полностью скрытая маской, но его глаза?
Цвет пламени, сжигающего крест в ночи?
Стена залов, где обитает сила?
Фарфор его кумира, его белый особняк в небе
Или белый свет, за которым он собирается следовать, чтобы он мог брать то, что ему нравится
Нам нравится это говорить.
«Мы не расисты»
Любой, кто так говорит, невежествен и безвкусен
Позвольте мне рассказать об основах (Вы должны учиться!)
Пусть горит
В те времена, когда Церковь была перенесена в Рим
Белые люди украли и захватили трон
Они формировали знания на основе консенсуса, чтобы неуклонно обеспечивать
Что их власть была абсолютной и вечной
Короли и королевы Европы
Отправил свои корабли, чтобы распространить информацию
Что их собственные претензии на величие
Все ли правила должны быть соблюдены
Они завоевали далекие народы
И вели войны с язычниками
То есть любой на земле
Кто не верил в то, во что они верят
Империи восстали на костях тех,
У кого отобрали земли
Оправдано высоко поднятой книгой, переведенной вольно
Установил правящий класс и создал глобальную торговлю
Двигатель работал на геноциде, но нужно было делать деньги
Поколения исчезают, а машины продолжают вращаться
Они ведут праздную жизнь, в то время как их состояния зарабатывают
Безопасный в нескольких веках социальных манипуляций
Это приносило пользу белым мужчинам почти в любой ситуации.
Что сделало белого человека белым
Это его белая отмывка истории или его белая ложь?
Его белый частокол, который спроектировал его привилегия?
Его белая остроконечная кепка, полностью скрытая маской, но его глаза?
Цвет пламени, сжигающего крест в ночи?
Стена залов, где обитает сила?
Фарфор его кумира, его белый особняк в небе
Или белый свет, за которым он собирается следовать, чтобы он мог брать то, что ему нравится