Перевод текста песни Ye Rooze Khoob Miad - Hichkas

Ye Rooze Khoob Miad (оригинал)

یه روز خوب میاد
که ما هم رو نکشیم
به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و
دست بندازیم رو شونه های هم
آها، مثل بچگی‌ها تو دبستان
هیج‌کدوممون هم نیستیم بی‌کار
در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشی این بار
من خشت می‌ذارم، تو سیمان
بعد این همه بارون خون
بالاخره پیداش می‌شه رنگین‌کمون
دیگه از سنگ ابر نمی‌شه آسمون
به سرخی لاله نمی‌شه آب جوب
مؤذن اذان بگو
خدا بزرگه، بلا به دور
مامان امشب واسمون دعا بخون
تا جایی که یادمه
این خاک همیشه ندا می‌داد
یه روز خوب میاد
که هرج و مرج نیست و تو شلوغی‌ها
به جا فحش، به هم شیرینی می‌دیم
و زولبیا، بامیه
همه شنگولیم و همه چی عالیه
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون می‌مونه تو رگ و آشنا
نمی‌شه با آسمون و آسفالت
دیگه فواره نمی‌کنه، لخته نمی‌شه
هیچ مادری سر خاک بچه نمی‌ره
خونه پناهگاه نیست و بیرون جنگ
وای از تو مثل بم ویرونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب، نمی‌دونم
دارم آتیش می‌گیرم و اینو می‌خونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد، اینو می‌دونم
راستی، وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبیا
نا امن و خراب نیست، همه‌چی امن و امان
کرمها هم قلقلکمون می‌دن و می‌شیم شادروان
آسمون، به!
چه قشنگه
کنار قبر سبزه، چمنه
هیچ مغزی نمی‌خواد در ره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
دست اجنبی کوتاست از خاک
نگو اووو کو تا فردا
اگه نبودم می‌خوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزاده‌ای بیوه نیست
دخترم، بابات داره میاد خونه
آره، برو واسه شام میز بچین

Йе Руз Кхуб Миад (перевод)

хороший день придет
Чтобы мы не убивали друг друга
Не смотрите плохо друг на друга
Давай дружить и
Давайте пожать друг другу руки
О, как дети в начальной школе
Никто из нас не безработный
В стадии строительства в Иране
Чтоб не скучали в этот раз
Я оставляю кирпичи в цементе
После всего этого кровавого дождя
Наконец-то он будет найден в наших цветах
Небо больше не каменное облако
Красные тюльпаны нельзя поливать водой
Произнесите призыв к молитве
Бог велик, бедствие далеко
Мама, молись за нас сегодня вечером
Насколько я помню
Эта почва всегда кричала
хороший день придет
То есть не в хаосе, а в толпе
Вместо того, чтобы ругаться, мы вместе ели сладости
И кабачки, бамия
Мы все опоясывающий лишай и все отлично
Только место наших товарищей не пустует
Кровь в жилах и привычно
Не с небом и асфальтом
Не пружинит, не слипается
Ни одна мать не идет на землю ребенка
Дом не убежище и вне войны
Вау, я как ты
Или вообще как Хиросима после бомбы, не знаю
Я загораюсь и читаю это
Вы можете подумать, что вы сумасшедший
Но однажды все будет хорошо, я знаю это
Действительно, когда наступает хороший день
Может быть, наш пример не что иное, как хороший
Это не небезопасно и не разрушено, все в целости и сохранности
Черви нас тоже щекочут и мы становимся счастливыми
Скай, чтобы!
так красиво
Рядом зеленая могила, трава
Ни один мозг не хочет идти
Только если у вас есть терпение
Чужой руке не хватает пыли
Не говори так до завтра
Если бы я не был, я бы дал плохое обещание
Что каждый солдат, которого ты видел, подарил ему плохой цветок
За барной стойкой больше нет цыплят
Ни одна женщина не является свободной вдовой
Моя дочь, папа возвращается домой
Да иди к столу ужинать