Перевод текста песни Sfarsit de Septembrie - Hi-Q

Sfarsit de Septembrie (оригинал)

Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
Ma-ntreb ce dracu fac aici
Ce dracu m-a lovit
Da cred ca eu, hm!
M-am indragostit
Va spun acum
Cum am ajuns asa
De plang cum n-am mai plans
In toata viata mea
Nu stiu ce sa fac
Cum sa ma descurc
Cu o tipa pentru care
Ochii ti se scurg.
O cheama… hmm!
La dracu, mai conteaza?
Prima oara am vazut-o
intr-o dupa-amiaza
intr-un bar, in oras
Si era ca acuma
Simpatica si sexy
Ce mai tura-vura
Sfarsit de septembrie
Afara tot ploua
Sunt singur in parc
Si nu stiu ce sa fac
II:
Am sperat in continuare
Ba am observat
Ca tipa nu e proasta
Nici nu m-a mirat
Dar intr-o noapte
Mai spre dimineata
Am vazut-o-n discoteca
C-un ratat in brate
Mi-a parut rau
Si m-am simtit pe-afara
Apoi mi-a mai trecut
La dracu!
viata ie amara
Cu toate astea insa
Eu n-o puteam uita
Pe ea pe-acea fata
Care imi placea.
Si blues-urile au inceput
Dansand cu ea n-am observat
Cum timpul a trecut
Despre viata si prieteni
Noi am tot vorbit
Iar pentru putin
Ca-n Rai eu m-am simtit.
III:
Ajuns acasa
Eu am tot visat, visat
La ea, la ea,
Parca eram beat
A 2-a zi in bar
In aceeasi piata
Am vazut-o c-un amic de-al meu
Putin schimbat la fata
Era trist c-a lui femeie
Verde ii daduse
Si atunci viata amara
Pe loc i se paruse.
Asa ca el plangea
De mila isi plangea
Iar ea era acolo
Poate-si revenea
Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
E numai mizerie in parc
Si-n sufletul meu
Pentru ca ea a crezut
Intr-o poveste de un leu

Конец сентября (перевод)

Конец сентября
На улице все еще шел дождь
Парк пуст.
Интересно, какого черта я здесь делаю
Что, черт возьми, поразило меня
Да, я так думаю, хм!
Я влюбился
я говорю тебе сейчас
Как я сюда попал?
Плакать, как я никогда не плакал
Вся моя жизнь
я не знаю что делать
Как я могу справиться с этим?
С девушкой, для которой
Твои глаза текут.
Позвони ей… хм!
Черт, разве это важно?
Я увидел ее в первый раз
однажды днем
в баре в городе
И это было как сейчас
Симпатичный и сексуальный
Какая поездка туда и обратно
Конец сентября
На улице все еще шел дождь
я один в парке
И я не знаю что делать
II:
я все еще надеялся
Я заметил
Она не плохая девочка
меня это даже не удивило
Но однажды ночью
Ближе к утру
Я видел ее в ночном клубе
С неудачником на руках
я сожалею
И я чувствовал снаружи
Тогда это прошло мимо меня
Блядь!
жизнь горькая
Однако
я не мог забыть ее
На ее лице
Что мне понравилось.
И начался блюз
Я не заметил, как она танцует
Как прошло время
О жизни и друзьях
мы продолжали говорить
И ненадолго
Я чувствовал себя как в раю.
III:
Получил домой
Я мечтал, мечтал
К ней, к ней,
я чувствовал себя пьяным
2-й день в баре
На том же рынке
Я видел ее с моим другом
Слегка измененное лицо
Он был грустен, как его жена
Грин дал ему
А потом горькая жизнь
Ему сразу показалось.
Так он плакал
Он плакал от жалости
И она была там
Может он выздоравливал
Конец сентября
На улице все еще шел дождь
Парк пуст.
Это просто грязь в парке
И в моей душе
Потому что она верила
В сказке о льве