Перевод текста песни Ochii Verzi - Hi-Q

Ochii Verzi (оригинал)

Eu sunt tot ce ai visat
Am ochii verzi, sunt bun la pat
Nici tu nu crezi ce spui
Cand spui ca m-ai uitat.
Tu esti tot ce am visat
Ai ochii verzi, esti bun la pat
Nici eu nu cred ce spun
Cand spun ca te-am uitat.
Postrefren:
Tu esti a mea, ahah
Eu sunt a ta, ahah
Te vreau neincetat
Nu pot sa cred ca ai uitat.
In clipele cand eram doar noi doi
Si cerul plangea pentru noi
Imi spuneai ca nu vei pleca
Dar te vad mereu cu altcineva.
II:
Spune-mi ce s-a-ntamplat
Spune-mi de ce-ai uitat
De ce n-asculti ce spun
Nici tu nu crezi ce spui acum.
III:
E noapte si plang dupa tine
E noapte si ma intreb de ce-ai uitat ca:
Postrefren:.
IV:
In zilele cand priveam doar spre nori
Si noaptea ne prindea in zori
M-ai spus ca nu vei uita
Dar m-ai lasat in urma ta.
Spune-mi ca nu-i adevarat
De ce-ai uitat cum ai uitat
De ce n-asculti ce spun
Nici tu nu crezi ce spui acum.
III:.
Postrefren:.
III:.

Зеленые Глаза (перевод)

Я — всё, о чём мечтала твоя тень в полусне,
С изумрудом в глазах, я — искусство и пламя постели,
Ты сама не поверишь ни слову, что дышит во мгле,
Когда шепчешь, что имя моё осело в пыли и забвенье.
Ты — суть всех моих снов, воплощённая в зыбких виденьях,
В глубине твоих глаз — изумруды, в ночи ты незримо легка,
Я и сам не решаюсь поверить словам в растворённых мгновеньях,
Когда лгу, что забыл — не дрогнет ни сердце, ни рука.
Пострефрен:
Ты — моя, ах, в мелькании зыбких рассветов,
Я — твой, ах, потерян в созвездиях губ и дыханий,
Я жажду тебя — неустанно, как жаждет весна снегопадов,
Не верю, что память твоя так легко предала обещанья.
В часы, когда были лишь мы, и дрожало пространство меж строк,
И небо рыдало за нас, омывая рассветные вены,
Ты клялась — не уйдёшь, не сорвёшься за край облаков,
Но я вижу тебя снова с другим, как во сне неизменном.
II:
Скажи мне: что было? Каким был у памяти выстрел?
Скажи, почему твой рассвет запорошен забвеньем?
Почему ты не слышишь, как сердце моё — нараспев, словно выстрел?
Ты сама не поверишь словам, что летят на прощанье.
III:
В ночи я рыдаю о тебе, как дождь по безмолвным рукам,
В ночи я теряюсь в вопросе, зачем ты забыла, что было:
Пострефрен:.
IV:
В те дни, где мы вглядывались в облака — в бесприютные дали,
И ночь нас встречала в зари голубом у истоков,
Ты шептала, что память твоя не исчезнет, не станет печалью,
Но оставила за спиной мой след, как забытый исток.
Скажи, что неправда — что память твоя не предатель,
Как смогла ты забыть: и зачем, и когда — объясни мне...
Почему ты не слышишь, как голос мой рвётся в объятия,
Ты сама не поверишь словам, что уходят во тьме.
III:.
Пострефрен:.
III:.