Перевод текста песни Vivre - Hélène Ségara

Vivre (оригинал)

La nuit est si belle
Et je suis seule
Je n’ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire
Je ne veux pas mourir
Mourir
Avent d’avoir aimé
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème
Sans interdit
Libre
Sans dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l’eau de pluie
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront-ils réunis
Oh !
je voudrais tellement y croire
Même s’il me faut donner ma vie
Donner ma vie
pour changer l’histoire
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d’amour
Jusqu'à en mourir d’amour

Жить (перевод)

Ночь такая красивая
И я один
я не хочу умирать
я все еще хочу петь
Танцуй и смейся
я не хочу умирать
Умереть
Пришествие любимого
Жить
Для того, кого мы любим
Нравится
Больше, чем сама любовь
Давать
Не ожидая ничего взамен
Бесплатно
Чтобы выбрать свою жизнь
Без анафемы
Без запрета
Бесплатно
Без бога или страны
Только с крещением
дождевой воды
Жить
Для того, кого мы любим
Нравится
Больше, чем сама любовь
Давать
Не ожидая ничего взамен
Эти два мира, которые нас разделяют
Однажды они воссоединятся
Ой !
мне так хочется в это верить
Даже если мне придется отдать свою жизнь
Отдай мою жизнь
изменить историю
Жить
Для того, кого мы любим
Нравится
Больше, чем сама любовь
Давать
Не ожидая ничего взамен
Нравится
Как ночь любит день
Нравится
Пока ты не умрешь от любви
Пока ты не умрешь от любви