Перевод текста песни Il y a trop de gens qui t'aiment - Hélène Ségara

Il y a trop de gens qui t'aiment (оригинал)

Je te regarde parler avec les gens.
Tu me sembles si léger, même transparent.
J’regarde passer les jours, la vie en me disant
«Je n’cherche pas l’amour, je m’y attends.»
J’te regarde t’amuser et je fais semblant
Mais je n’peux pas t’empêcher d'être un enfant.
Toi, tu fais de grands gestes, tu as l’air si content.
Tu vois, des fois, j’déteste ce que j’ressens.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi.
Tous les mots d’amour que je sème, tu ne les entends pas.
J’me sens si loin de toi à des moments.
Je n’voudrais pas qu’tu croies que je t’attends.
J’me force à espérer, mais je me mens
Alors, je te regarde t'éloigner tout doucement.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi
Et moi évidemment, je t’aime à mes dépends.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.
(Violon solo)
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.

Слишком много людей, которые тебя любят. (перевод)

Я смотрю, как ты разговариваешь с людьми.
Ты мне кажешься такой легкой, даже прозрачной.
Я смотрю, как проходят дни, жизнь говорит себе
«Я не ищу любви, я жду ее».
Я смотрю, как ты веселишься, и притворяюсь
Но я не могу запретить тебе быть ребенком.
Ты, ты делаешь большие жесты, ты выглядишь таким счастливым.
Видишь ли, иногда я ненавижу свои чувства.
Слишком много людей, которые любят тебя, а ты меня не видишь.
Я не выйду из этой любви с тобой невредимой.
Слишком много людей, которые любят тебя, кружат вокруг тебя.
Все слова любви я сею, ты не слышишь.
Иногда я чувствую себя так далеко от тебя.
Я не хочу, чтобы ты думал, что я жду тебя.
Я заставляю себя надеяться, но я лгу себе
Поэтому я смотрю, как ты медленно ускользаешь.
Слишком много людей, которые любят тебя, а ты меня не видишь.
Я не выйду из этой любви с тобой невредимой.
Слишком много людей, которые любят тебя, кружат вокруг тебя
И, конечно же, я люблю тебя за свой счет.
Слишком много людей, которые любят тебя, а ты меня не видишь.
Я не выйду из этой любви с тобой невредимой.
Слишком много людей, которые любят тебя, а ты даже не видишь
Что из-за тебя я каждый день веду эту забавную драку.
(соло скрипка)
Слишком много людей, которые любят тебя, а ты даже не видишь
Что из-за тебя я каждый день веду эту забавную драку.