Перевод текста песни Tu vas me quitter - Hélène Ségara

Tu vas me quitter (оригинал)

J’ai tatou ma peau l’encre de t’aimer
J’ai tatou le faux pour me cacher le vrai
Arrach aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chass les mares hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J’ai avou ma faute sur du papier glac
Coupable en quelque sorte d’tre par toi blesse
J’ai voulu chasser l’autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l’amour l’imparfait
Mal juge par tes lois, sans appels ni regrets
J’ai appris sous tes doigts les maux des condamns
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais
Elle tu l’aimes
Elle… tu l’aimes…si fort… si fort…
Au point… je sais… que tu serais… perdu sans elle
Elle… tu l’aimes…autant…je crois
Que j’ai…besoin…de toi
Moi… j'enferme
Ma vie… dans ton silence
Elle… tu l’aimes
C’est toute la diffrence
Elle… tu l’aimes…au point… srement
D’avoir…au coeur… un incendie qui s’ternise
Elle… tu l’aimes…et moi… sans toi
En plein… soleil…j'ai froid

(перевод)

Я вытатуировал свою кожу чернилами любви к тебе
Я татуировал подделку, чтобы скрыть настоящую
Оторвите птиц от крыльев, чтобы удержать вас
Преследуй приливы, которые придут за тобой
Ты уйдешь от меня, я знаю, ты уйдешь, я знаю
И на стенах моего бедствия у меня есть зависть к тебе, что я оставил
Ты уйдешь от меня, я знаю, ты уйдешь, я знаю
Но ты должен понять, что твое прощание течет по моим венам.
Я признал свою вину на глянцевой бумаге
Как-то виноват в том, что ты причинил боль
Я хотел преследовать другого на ветру своих секретов
Но ты безукоризненно сочетаешь любовь с несовершенным
Не судите по своим законам, без апелляций или сожалений
Я узнал под твоими пальцами пороки осужденных
Ты оставишь меня, я знаю
Ты уйдёшь, я знаю
И на стенах моего бедствия у меня есть зависть к тебе, что я оставил
Ты оставишь меня, я знаю
Ты уйдёшь, я знаю
Но ты должен понять, что твое прощание течет по моим венам.
Ты оставишь меня, я знаю
Ты уйдёшь, я знаю
Но ты должен понять, что твое прощание течет по моим венам.
Ты оставишь меня, я знаю
Ты оставишь меня, я знаю
Ее ты любишь ее
Она... ты любишь ее... так сильно... так сильно...
В точку ... я знаю ... ты бы ... потерялся без нее
Она... ты любишь ее... так же сильно... я думаю
Что я… нуждаюсь… в тебе
Я ... я запираюсь
Моя жизнь... в твоей тишине
Ее ты любишь ее
В этом вся разница
Она... ты любишь ее... в точку... конечно
Иметь ... в сердце ... огонь, который тускнеет
Ее… ты любишь ее… и меня… без тебя
На солнце ... мне холодно