Перевод текста песни Ma vie tient en deux mots - Hélène Ségara

Ma vie tient en deux mots (оригинал)

De toute évidence
Il est des absences
Qui refusent d'éteindre leurs feux
A chacun sa route
La tienne a sans doute
Fait de toi un homme heureux
Tu veux savoir où j’en suis depuis tout ce temps
Il n’y aurait pas de quoi en faire un roman
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Tes regards me disent
Que ce qui m’arrive
Ne t’arrivera jamais
Tes silences même
À eux seuls m’apprennent
Que pour nous les jeux sont faits
Moi tu sais j’ai bien peu de chose à t’apprendre
Tu souirs toujours en photo dans ma chambre
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Ma vie tient en deux mots, toujours
Jamais je n’en ferai le tour
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime…

Моя жизнь в двух словах (перевод)

Очевидно
Есть пропуски
Кто отказывается тушить свои пожары
Каждому свое
У твоего, наверное,
Сделать вас счастливым человеком
Ты хочешь знать, где я был все это время
Нечего из этого делать роман
Мою жизнь можно описать всего двумя словами
И мое сердце часто говорит тебе
Моя жизнь всего в двух словах
Я тебя люблю
Твоя внешность говорит мне
Что происходит со мной
никогда не случится с тобой
Даже ваше молчание
Только они учат меня
Что для нас игра сделана
Меня, ты знаешь, мне очень мало, чтобы научить тебя
Ты всегда улыбаешься на картинке в моей комнате
Мою жизнь можно описать всего двумя словами
И мое сердце часто говорит тебе
Моя жизнь всего в двух словах
Я тебя люблю
Моя жизнь в двух словах, всегда
Я никогда не буду ходить
Моя жизнь всего в двух словах
Ты мне нравишься…