Перевод текста песни Regarde - Hélène Ségara

Regarde (оригинал)

Regarde les gens qui s’embrassent
Regarde les arbres au printemps
La naissance magique d’un arc-en-ciel
Regarde le rire d’un enfant
Regarde les mains du violoniste
Regarde les couleurs de Gauguin
Le sourire que semble faire la lune
Regarde la lumière du matin
Dis-moi, dis-moi que la vie n’a plus d’importance
Que tout ce qu’on vit
N’a pas de sens
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Ecoute les anges qui te parlent
Ecoute le chant des baleines
L'écho qui dépasse les montagnes
Ecoute les vagues qui reviennent
Regarde ce que les gens bâtissent
Regarde ailleurs que dans les miroires
Même rien qu’une aile de papillon
Mais regarde tout ce qu’on peut voir
Dis-moi, dis-moi que la vie
N’a plus d’importance
N’a plus d’importance
Plus d’importance
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin

Смотрит (перевод)

Посмотрите, как люди целуются
Посмотрите на деревья весной
Волшебное рождение радуги
Посмотрите на детский смех
Посмотрите на руки скрипача
Посмотрите на цвета Гогена
Улыбка, которую, кажется, делает луна
Посмотрите на утренний свет
Скажи мне, скажи мне, что жизнь больше не имеет значения
Что все, чем мы живем
Не имеет смысла
Скажи мне, скажи мне, если осмелишься
Что ничего не зря
Или так мало
Желаю, чтобы все закончилось
Слушайте ангелов, говорящих с вами
Послушайте песню китов
Эхо, превосходящее горы
Слушайте возвращающиеся волны
Посмотрите, что люди строят
Отвернуться от зеркал
Даже просто крыло бабочки
Но посмотри на все, что мы видим
Скажи мне, скажи мне жизнь
Больше не имеет значения
Больше не имеет значения
Больше важности
Скажи мне, скажи мне, если осмелишься
Что ничего не зря
Или так мало
Желаю, чтобы все закончилось
Скажи мне, скажи мне, если осмелишься
Что ничего не зря
Или так мало
Желаю, чтобы все закончилось