Перевод текста песни Onze septembre - Hélène Ségara

Onze septembre (оригинал)

Nos corps sont devenus des tours infernales
On y ferme à double tour toutes les choses qui nous font mal
On fait voler en éclats nos fous-rires
Les ptits coins de Baraka
On s’isole pour mieux souffrir
Nos corps sont devenus plus lourds qu’un métal
Comment se porter secours?
On plonge à la verticale
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
Mon corps a besoin d’amour comme d’une paille
Quand je laisse entrer le jour, le bonheur doucement s’installe
Je veux faire briller l'éclat des saphirs
Des rêves que je porte en moi
Quand d’autres cherchent à les fuir
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
J’suis pas triste à l’intérieur
Tous les jours se ressemblent, sans profondeur
On s’impose des onze septembre
Dans nos cœurs
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On s’impose des onze septembre
Dans…

Одиннадцать сентября (перевод)

Наши тела стали адскими башнями
Мы дважды блокируем все, что причиняет нам боль.
Мы разбиваем наш смех
Маленькие уголки Бараки
Мы изолируем себя, чтобы лучше страдать
Наши тела стали тяжелее металла
Как получить помощь?
Мы ныряем вертикально
Навязываем себя 11 сентября
Мы разрушаем себя изнутри
Не только декабрь трясет
В наших сердцах
Мое тело нуждается в любви, как в соломинке
Когда я впускаю день, счастье медленно наступает.
Я хочу сиять блеском сапфиров
О мечтах, которые я ношу внутри
Когда другие пытаются убежать от них
Навязываем себя 11 сентября
Мы разрушаем себя изнутри
Не только декабрь трясет
В наших сердцах
мне не грустно внутри
Каждый день одно и то же, без глубины
Навязываем себя 11 сентября
В наших сердцах
Навязываем себя 11 сентября
Мы разрушаем себя изнутри
Навязываем себя 11 сентября
В…