Перевод текста песни Les larmes - Hélène Ségara

Les larmes (оригинал)

Dans cette goutte de mer
D’eau salée à l’envers
L’amour qui se perd
Peut trouver un repère
J’y ai mis un message
J’voulais tourner la page
Toi tu décides…
Moi j’ai le cœur qui se vide
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Cette bulle de rosée
Qui dévale mes pensées
C’est une arme agréée
Pour pouvoir t’expliquer
Qu’on a oublié
De s’aimer, de se regarder
Qu’il faudrait essayer
De tout recommencer
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Elles plongent au bord des yeux
Et dessinent sur les joues
Elles entraînent où on veut
Les chagrins qu’on avoue
Et dans leurs reflets
Tu peux voir des regrets
Génies qui sont faits
Prisonniers à jamais
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer

Слеза (перевод)

В этой капле моря
Перевернутая соленая вода
Любовь, которая теряется
Может найти ориентир
Я оставил сообщение там
Я хотел перевернуть страницу
Вам решать...
Я, мое сердце пусто
Но слезы
это оружие
Чтобы защитить себя
Обезоруживающий сигнал
Когда нас преследуют
Реки на лодке
Что мы больше не можем остановиться
Но слезы
это слова
То, что мы не смеем произносить
Обезоруживающий сигнал
Когда нас трогают
Реки на лодке
Что мы отпускаем
Этот пузырь росы
Что сбивает мои мысли
Это разрешенное оружие
Чтобы иметь возможность объяснить вам
что мы забыли
Любить друг друга, смотреть друг на друга
Что следует попробовать
Чтобы начать все сначала
Но слезы
это оружие
Чтобы защитить себя
Обезоруживающий сигнал
Когда нас преследуют
Реки на лодке
Что мы больше не можем остановиться
Но слезы
это слова
То, что мы не смеем произносить
Обезоруживающий сигнал
Когда нас трогают
Реки на лодке
Что мы отпускаем
Они ныряют краем глаза
И рисуем на щеках
Они ведут туда, куда мы хотим
Печали, в которых мы признаемся
И в своих отражениях
Вы можете видеть сожаления
гении, которые сделаны
Заключенные навсегда
Но слезы
это оружие
Чтобы защитить себя
Обезоруживающий сигнал
Когда нас преследуют
Реки на лодке
Что мы больше не можем остановиться
Но слезы
это слова
То, что мы не смеем произносить
Обезоруживающий сигнал
Когда нас трогают
Реки на лодке
Что мы отпускаем