Перевод текста песни La vie avec toi - Hélène Ségara

La vie avec toi (оригинал)

Je n’en reviens pas
Qu’on soit aller aussi loin
Je m’en souviens pas
Des villes que l’on a traversées
Je n’en reviens toujours pas
C’est juste, tu sais…
Des jours qui s’alignent et se collent
Se cognent au passé
Dans tes bras
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Je me souviens pas
De ce grand détour
Je n’en reviens pas
Que l’on en soit arrivé là
Après tout
Que l’on soit encore là
Doux et fragiles à la fois
Après tout ça…
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Chaque jour, chaque nuit
Jusqu’au tout dernier jour
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Jusqu’au tout dernier jour…

Жизнь с тобой (перевод)

я не могу в это поверить
Что мы зашли так далеко
я не помню
Города, через которые мы прошли
я до сих пор не могу в это поверить
Просто, знаешь...
Дни, которые выстраиваются и держатся вместе
натолкнуться на прошедшее время
В ваших руках
Это жизнь с тобой
От наших слез к нашим радостям
От наших слез к нашим радостям
я не помню
Из этого великого обхода
я не могу в это поверить
Что это пришло к этому
После всего
Что мы все еще здесь
Мягкий и хрупкий одновременно
После всего этого…
Это жизнь с тобой
От наших слез к нашим радостям
От наших слез к нашим радостям
В наших руках
Там столько любви, сколько похорон
Отсутствий столько же, сколько и воссоединений
я до сих пор не могу в это поверить
Что мы можем носить все это
Каждый день, каждую ночь
До самого последнего дня
Это жизнь с тобой
От наших слез к нашим радостям
От наших слез к нашим радостям
Это жизнь с тобой
От наших слез к нашим радостям
От наших слез к нашим радостям
В наших руках
Там столько любви, сколько похорон
Отсутствий столько же, сколько и воссоединений
я до сих пор не могу в это поверить
Что мы можем носить все это
До самого последнего дня...