Перевод текста песни Je vous aime adieu - Hélène Ségara

Je vous aime adieu (оригинал)

Je vous aime adieu, ce s’ra bien mieux comme ça
Je veux garder ce feu qui loin de vous me survivra
Je vous aime vraiment, mais j’peux pas rester là
Le monde est tellement grand que je m’y perdrai dans vos bras
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On rêvait d’infini, mais c'était pas pour nous
C'était écrit mais effaçons tout
Dites-moi juste oui, je m’en remets à vous
Oh, oh, je vous aime adieu
Je vous aimerais toujours, du début à nos fins
Quitte à compter ces jours, où j’aurais pu me sentir bien
Je vous aime à un tel point, j’ai peur de vous toucher
Alors ne brisez rien, si vous me comprenez partez
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu.

Я люблю тебя прощай (перевод)

Я люблю тебя до свидания, так будет намного лучше
Я хочу сохранить этот огонь, который далеко от тебя переживет меня.
Я действительно люблю тебя, но я не могу оставаться здесь
Мир такой большой, я потеряюсь в твоих руках
Было написано, что происходит между нами,
Мы мечтали о бесконечности, но это было не для нас
Это было написано, но давайте все сотрем
Просто скажи мне да, я в твоих руках
О, о, я люблю тебя до свидания
Я всегда буду любить тебя, от начала до конца
Даже если это означает считать те дни, когда я мог чувствовать себя хорошо
Я так люблю тебя, что боюсь прикоснуться к тебе
Так что ничего не сломай, если ты меня понимаешь, уходи
Было написано, что происходит между нами,
Мы останавливаем игру, нам не нужно играть снова
Было написано, давайте остановимся, это все
Дай мне новости от тебя, ху, ху ...
Я люблю тебя до свидания, о, о, я люблю тебя до свидания
Было написано, что происходит между нами,
Мы останавливаем игру, нам не нужно играть снова
Было написано, давайте остановимся, это все
Дай мне новости от тебя, ху, ху ...
Я люблю тебя до свидания, о, о, я люблю тебя до свидания.