Перевод текста песни Je t'aimerai - Hélène Ségara

Je t'aimerai (оригинал)

Je t’aimerai
Je t’aimerai
Jusqu'à m’user le coeur
Je t’aimerai
Jusqu'à crever en laissant nos lueurs
Jusqu'à c' qu’il ne me reste
Ni fierté, ni pudeur
Ni même un petit geste
Pour essuyer mes pleurs
Je t’aimerai
Pour te faire oublier tes solitudes
Et face au monde entier
Être ta certitude
Et croire une dernière fois
Qu’un bonheur existait
Même s’il meurt chaque fois
Que tu oublies de m’aimer
Pour que le dernier nom
Qui brûla tout mon coeur
Me prenne ma raison
Sans laisser de douleurs
Tu vois je t’aimerai
Comme on a plus jamais
Lorsque tout est perdu
Quand on a tant aimé
Que rien n’existe plus
Je t’aimerai
Comme un enfant aime
Pour la première fois
Sans craintes et sans passé
Des mots purs pleins la voix
Jusqu'à ce qu’il ne me reste
Ni liberté, ni choix
Ni même un petit geste
Pour m'éloigner de toi
Je t’aimerai
Jusqu’au dernier regard
En t’offrant de tuer mon coeur

Я буду любить тебя (перевод)

я буду любить тебя
я буду любить тебя
Пока я не изнашиваю свое сердце
я буду любить тебя
Пока мы не умрем, оставив наши огни
Пока у меня ничего не осталось
Ни гордость, ни скромность
Ни малейшего жеста
Чтобы вытереть мои слезы
я буду любить тебя
Чтобы вы забыли свое одиночество
И столкнуться со всем миром
Будь уверен
И поверь в последний раз
Что счастье существовало
Даже если он умирает каждый раз
Что ты забываешь любить меня
Так что фамилия
что сожгло все мое сердце
Возьми мою причину
Не оставляя боли
Ты видишь, я буду любить тебя
Как будто мы никогда больше
Когда все потеряно
Когда мы так любили
Что больше ничего не существует
я буду любить тебя
Как ребенок любит
В первый раз
Без страхов и без прошлого
Чистые слова, полные голоса
Пока у меня ничего не осталось
Нет свободы, нет выбора
Ни малейшего жеста
Чтобы уйти от вас
я буду любить тебя
До последнего взгляда
Предлагая убить мое сердце