Перевод текста песни J'ai tendance à rêver - Hélène Ségara

J'ai tendance à rêver (оригинал)

Ai tendance à rêver
A oublier les gens
A pas les écouter
Ou bien à faire semblant
Moi j’aime bien m’absenter
Je sais c’est énervant
J’peux pas vraiment lutter
Contre mon tempérament
J’ai tendance à aimer
A me bercer d’illusions
A m’laisser entraîner
Sans me poser de questions
Je veux juste oublier
Etre toujours dans la lune
Croire que c’est arrivé
Quand je rame sur les dunes
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’suis vraiment tête en l’air
Mais faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
Faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
J’ai tendance à rêver
Pour compenser le vide
A doucement m’esquiver
Pour ne pas prendre une ride
Oh j’ai la peur tu sais
Qui me tenaille le ventre
Des entailles dans le cœur
Et une flèche en plein centre
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment

Я склонен мечтать (перевод)

Склонны мечтать
Забыть людей
Не слушать их
Или притворись
мне нравится быть далеко
я знаю, что это раздражает
я не умею драться
против моего характера
мне обычно нравится
Чтобы обмануть себя
Чтобы позволить мне вести
Никаких вопросов не было задано
я просто хочу забыть
Всегда быть на Луне
верю, что это произошло
Когда я гребу дюны
Это правда, это правда
я склонен мечтать
Так что я трачу моменты
Случаи любить тебя
Это правда, это правда
Я действительно в воздухе
Но не отказывайся от меня
На улицах зимой
не бросай меня
На улицах зимой
я склонен мечтать
Чтобы восполнить пустоту
Мягко ускользнуть
Чтобы не прокатиться
О, я боюсь, ты знаешь
что грызет мой живот
Порезы в сердце
И стрелка прямо в центре
Это правда, это правда
я склонен мечтать
Так что я трачу моменты
Случаи любить тебя
Это правда, это правда
Я забыл самое главное
Но это не мешает мне любить тебя
что я клянусь
Это не мешает мне любить тебя
что я клянусь
что я клянусь
Это правда, это правда
я склонен мечтать
Но это не мешает мне любить тебя
что я клянусь
Это не мешает мне любить тебя
что я клянусь
Это правда, это правда
я склонен мечтать
Так что я трачу моменты
Случаи любить тебя
Это правда, это правда
Я забыл самое главное
Но это не мешает мне любить тебя
что я клянусь
Это не мешает мне любить тебя
что я клянусь
что я клянусь