Перевод текста песни Som en eld - Helen Sjöholm

Som en eld (оригинал)

Som en eld och som ett väder
Som en tanke, som en dröm
Som en bro av tunna bräder
Brytes av den minsta ström
Som en brand bland spån och stickor
Som en gnista ibland krut
Så är pojkars lust till flickor
Tändes fort, men slocknar ut
Som en ek på klippan rotad
Som en männska i sin tro
Som en vall av böljan hotat
Som en tärna på en bro
Som den lön som någon sparar
Och som Noak i sin ark
Så är kvinnors lust för karlar
Tändes sent, men brinner stark
Som ett skepp förutan segel
Som en brandvakt utan sax
Som en penning utan prägel
Som en bistock utan vax
Som en herre utan pengar
Som en trädgård utan frukt
Som fiolen utan strängar
Som en blomma utan lukt
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting

Som en eld (перевод)

Как огонь и как погода
Как мысль, как сон
Как мост из тонких досок
Прерывается наименьшим током
Как огонь среди стружек и палочек
Как искра иногда порох
Это желание мальчиков для девочек
Быстро загорается, но гаснет
Как дуб на скале укоренился
Как человек в своей вере
Как дамба волны угрожает
Как служанка на мосту
Как зарплата, которую кто-то экономит
И как Ной в своем ковчеге
Так же и женское желание мужчин
Зажигается поздно, но горит сильно
Как корабль без паруса
Как пожарный без ножниц
Как деньги без печати
Как улей без воска
Как джентльмен без денег
Как сад без плодов
Как скрипка без струн
Как цветок без запаха
Как ресторан, где нет питья
Как невеста без кольца
Так и человек без человека
Плохая и жалкая вещь
Как ресторан, где нет питья
Как невеста без кольца
Так и человек без человека
Плохая и жалкая вещь