Перевод текста песни Een Geldersch Lied - Heidevolk

Een Geldersch Lied (оригинал)

Ik ben uit Geldersch bloed;
Geen vleitoon klinkt mij zoet;
Mijn volksspraak, luttel rond
Geeft nog de klank terug
Uit onzer vaadren mond
Bij de eiken, aan den top
Eens heuvels, wies ik op
In heiden zonder baan
Leerde ik ter jacht geschort
Mijne eerste treden gaan
Mijn arm is 't wild geducht:
Den reebok helpt geen vlugt
Het zijn geen scherpe tand
Als, in mijn dreigend roer
Een snelle dood ontbrandt
Ik smaa den lauwer niet
Dien 't koor des Vredes biedt
Maar schat een andren meer!
De krans, door 't zwaard verdiend
Is ook een krans der Eer!
En gesp ik 't harnas aan
Ik volg geen vreemde daân:
Op Rossems heldenspoor
Zweeft mij, in stralend licht
Het beeld der zege voor
Ik ben uit Geldersch bloed!
Opregt is mijn gemoed;
Aan eenvoud heb ik lust:
Met pracht en weeld komt zorg;
Genoegzaamheid baart rust

Песня Гельдерланда (перевод)

я гельдерской крови;
Никакая лесть мне не мила;
Моя народная речь, немного вокруг
Все еще возвращает звук
Из уст нашего отца
У дуба, наверху
Однажды холмы я ​​стираю
Инхейдс без работы
Я приостановил охоту за учениками
Мои первые шаги идут
Моя рука дико грозна:
Reebok не помогает ускориться
Это не острые зубы
Если в моем грозном шлеме
Быстрая смерть зажигает
я не брезгую лавром
Служите хору мира
Но дорожите другим больше!
Венок, заработанный мечом
Также венок почета!
И я пристегиваюсь
Я не следую за незнакомцем:
На пути героя Россема
Плави меня в сияющем свете
Образ победы для
Я из Гелдерландской крови!
искренен мой ум;
Мне нравится простота:
С великолепием и богатством приходит забота;
Удовлетворение приносит покой