Перевод текста песни Antonio Carlos Jobim - Heatmiser

Antonio Carlos Jobim (оригинал)

Why are you here?
Couldn’t you tell him?
Were you afraid he’d hear?
You should have been thankful to be alone
You took off your shoes
Said anything further would be bad news
'Cause you’d already started to disappear
And he couldn’t complain
Just looked at your lyric and crossed over to play
A record of quiet instrumentals
Said «I like what you wrote
But this is a record full of sour notes»
You should have been thankful to be alone
Said «I like what you wrote»
But don’t say you mean it when you know you don’t
You should have been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone

Антонио Карлос Жобим (перевод)

Почему ты здесь?
Не могли бы вы сказать ему?
Вы боялись, что он услышит?
Ты должен был быть благодарен за то, что остался один
Ты снял обувь
Сказал, что все, что будет дальше, будет плохой новостью
Потому что ты уже начал исчезать
И он не мог жаловаться
Просто посмотрел на вашу лирику и перешел играть
Запись тихих инструментальных композиций
Сказал: «Мне нравится то, что вы написали
Но это запись, полная кислых ноток»
Ты должен был быть благодарен за то, что остался один
Сказал: «Мне нравится то, что вы написали»
Но не говорите, что вы имеете в виду это, когда знаете, что это не так
Ты должен был быть благодарен за то, что остался один
Ты знаешь
Вы должны были быть благодарны за то, что остались в одиночестве
Ты знаешь
Вы должны были быть благодарны за то, что остались в одиночестве