Перевод текста песни Don't Look Down - Heatmiser

Don't Look Down (оригинал)

Keeping me in the dark
Behind my back, in my backyard
Shaking my hand, stealing my seat
Keeping me quiet, alone, and incomplete
I don’t know if she can resist
I shiver when she sees me kiss
She’s got a rented tux, preserved in gin
She draws the line, he’s a fine specimen
Oh, fine, fine
Don’t look down, you don’t cast a shadow
Peter Pan gets the baseball bat
You’re a fraction of your good-looking cousin
Why can’t you be like that?
Never been done, never take any bets
Pockets bulge with a riddle of debt
Holding our heads onto the bomb
And we’re driving our flies in parking light loose change
So they can’t hear you complain
So they can’t hear you complain
Coach Bob, the President, and God said
«We're gonna leave you black and blue
I wouldn’t want you to be misled
No one will recognize you»
That’s better, you’re a dot on the map now
You’re concrete and nobody’s guess
Get married and happily hate it
Why would you settle for less?
Why would you settle for less?
Don’t look down, you don’t cast a shadow
Peter Pan gets the baseball bat
You’re a fraction of your good-looking cousin
Why can’t you be like that?
That’s better, you’re a dot on the map now
You’re concrete and nobody’s guess
Get married and happily hate it
Why would you settle for less?
Why would you settle for less?

Не Смотри Вниз (перевод)

Держа меня в темноте
За моей спиной, на моем заднем дворе
Пожимая мне руку, крадя мое место
Держа меня в тишине, одиночестве и незавершенности
Я не знаю, сможет ли она сопротивляться
Я дрожу, когда она видит, как я целуюсь
У нее есть арендованный смокинг, консервированный в джине
Она рисует линию, он прекрасный образец
О, хорошо, хорошо
Не смотри вниз, ты не отбрасываешь тень
Питер Пэн получает бейсбольную биту
Ты часть своего красивого кузена
Почему ты не можешь быть таким?
Никогда не делалось, никогда не делайте ставок
Карманы набиты загадкой долга
Держим головы на бомбе
И мы гоним наших мух на стоянке без мелочи
Чтобы они не слышали, как вы жалуетесь
Чтобы они не слышали, как вы жалуетесь
Тренер Боб, президент и Бог сказали
«Мы оставим тебя черным и синим
Я бы не хотел, чтобы вы были введены в заблуждение
Вас никто не узнает»
Так лучше, теперь ты точка на карте
Вы конкретны, и никто не догадывается
Выйти замуж и счастливо ненавидеть это
Почему вы соглашаетесь на меньшее?
Почему вы соглашаетесь на меньшее?
Не смотри вниз, ты не отбрасываешь тень
Питер Пэн получает бейсбольную биту
Ты часть своего красивого кузена
Почему ты не можешь быть таким?
Так лучше, теперь ты точка на карте
Вы конкретны, и никто не догадывается
Выйти замуж и счастливо ненавидеть это
Почему вы соглашаетесь на меньшее?
Почему вы соглашаетесь на меньшее?