Перевод текста песни Life Preserver - Heart To Heart

Life Preserver (оригинал)

Don’t tell me again,
Pills kill the pain.
'Cause that’s what you
What you are to me.
So is it wrong of me to say,
That these painkillers are killing you?
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
Friendship’s been tainted.
Since substance took hold of you
I wish I wasn’t acquainted.
Overnight you traded me for addiction.
I wasn’t enough to keep you true to conviction.
Puppet of a puppet,
Is what I am.
Strings are getting tangled,
So I’m cutting them.
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
And just because you lead a horse to the water,
Doesn’t mean you can make him drink.
And if you run and dive head first in the water
With extra weight in your arms,
You will surely sink.
Call me your life preserver.
Would you rather sink or swim?
Call me your life preserver.
(Call me, call me)
Would you rather sink or swim?
Swallow me whole.
Let me take control.
I can kill the pain,
Rush through your veins.
I can be your overdose.
There’s nothing left to say to you anymore.
It’s in your hands.
The choice is yours.

Спасательный круг (перевод)

Не говори мне больше,
Таблетки убивают боль.
Потому что это то, что ты
Что ты для меня.
Так что неправильно с моей стороны говорить,
Что эти обезболивающие убивают тебя?
Ну, ты можешь быть причиной того, что кто-то меняется,
Но вы не можете заставить их измениться.
Да, ты можешь быть причиной того, что кто-то меняется,
Или они могут остаться прежними.
Дружба испорчена.
Поскольку вещество овладело вами
Жаль, что я не был знаком.
В одночасье ты обменял меня на зависимость.
Мне было недостаточно, чтобы вы были верны убеждениям.
Кукла марионетки,
Это то, что я есть.
Спутались струны,
Поэтому я их вырезаю.
Ну, ты можешь быть причиной того, что кто-то меняется,
Но вы не можете заставить их измениться.
Да, ты можешь быть причиной того, что кто-то меняется,
Или они могут остаться прежними.
И только за то, что ты ведешь лошадь к воде,
Это не значит, что вы можете заставить его пить.
И если вы разбежитесь и нырнете с головой в воду
С лишним весом на руках,
Вы обязательно утонете.
Позови меня своим спасательным кругом.
Вы бы предпочли утонуть или плавать?
Позови меня своим спасательным кругом.
(Позвони мне, позвони мне)
Вы бы предпочли утонуть или плавать?
Проглоти меня целиком.
Позвольте мне взять на себя управление.
Я могу убить боль,
Спешите по своим венам.
Я могу быть твоей передозировкой.
Тебе больше нечего сказать.
Это в ваших руках.
Выбор за вами.