Перевод текста песни Mercy / Gatekeeper - Hayley Kiyoko

Mercy / Gatekeeper (оригинал)

Part 1: Mercy

While the city sleeps, I'm awake
Caught up in the dreams, I can't create
While the city sleeps, I'm awake
Locked up in my mind, I can't escape
There's nothing I can do but wait
I call you crying 'cause it's too much pain
I can tell you don't get it
'Cause you tell me that everything will be okay

All I wanna do is cry
That's all I wanna do
All I wanna do is cry
Band my head, until I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Bang, bang, I start to fly

Baby, I just dyed my hair
To make me feel like I don't care
It'll be my war paint
'Cause Lord knows I need strength, I need strength
Mondays might be alright
And Sundays will probably hurt
'Cause when your mouth starts moving with the noise
I don't hear a single word

All I wanna do is cry
That's all I wanna do
All I wanna do is cry
Band my head, until I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Bang, bang, I start to fly
I watch the sky get brighter
The lights get higher now

Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting

Part 2: Gatekeeper

Stuck in the traffic that's racing in my mind
Blankets of woe just to cover up my eyes
'Cause what I need, what I need is quiet
And I know what I need, what I need is hiding
I'm just a face, someone passing in the street
Paint on a smile so that no one ever sees
'Cause what I need, what I need is quiet
And I know what I need, what I need is hiding

Talk to me, they all talk to me, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Talk to me, they all talk to me, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

It's easy for me to stay quiet
And not speak a word
But if I do, and the truth might emerge
The mind that choose to feel
Nobody can poison my feelings if they're never revealed
I watch others live and laugh
And I'll just destroy the chaos in my way
I have the control
So I keep what's mine, I can have with your soul
And live with contempt, free from fear
I choose my actions
I'm the gatekeeper

Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting

Don't let me down with my soul in the air
Don't let me down when there's nobody here

Милосердие / Привратница (перевод)

Часть 1: Милосердие

Пока город спит, мне не до сна,
Я застряла в своих мечтах, которые не могу осуществить.
Пока город спит, мне не до сна,
Ведь я застряла в мыслях, от которых не могу сбежать.
Мне остаётся только ждать,
Я зову тебя сквозь слёзы, ведь мне так больно,
И я понимаю, что ты меня не слышишь,
Ведь ты сказала мне, что всё будет хорошо.

И я хочу просто кричать,
Только этого и хочу,
Я просто хочу реветь,
Биться головой, пока не взлечу,
Биться, пока не взлечу,
Биться, пока не взлечу.

Малыш, я покрасила волосы,
Чтобы сделать вид, что мне всё равно,
Это будет моя боевая раскраска.
Бог видит, мне нужна сила, мне нужна сила.
Понедельники могут проходить как обычно,
Но в воскресенье, скорее всего, вернётся боль,
Ведь когда ты начинаешь говорить,
Я не слышу ни единого слова.

И я хочу просто кричать,
Только этого и хочу,
Я просто хочу реветь,
Биться головой, пока не взлечу,
Биться, пока не взлечу,
Биться, пока не взлечу.
Я вижу, как небо становится ярче,
Огни всё выше.

Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Больно, больно.

Часть 2: Привратница

Застряла в движении мыслей в своей голове,
Одеялами печали закрываю глаза,
Ведь мне нужна только тишина,
Я знаю, что мне нужно спрятаться.
Я — просто лицо, мимо которого проходят по улицам,
Нарисованная улыбка, чтобы никто не увидел настоящую меня,
Ведь мне нужна только тишина,
Я знаю, что мне нужно спрятаться.

Говорят со мной, все говорят со мной, о-о-о,
О-о-о.
Говорят со мной, все говорят со мной, о-о-о,
О-о-о.

Мне легко оставаться безмолвной
И ничего не говорить,
Но если я скажу, правда может всплыть.
Разум решил предпочесть чувства,
Но никому не отравить мои чувства, если я их не покажу.
Я вижу, как другие живут и смеются,
Я просто разрушу хаос на своём пути,
Ведь всё в моих руках,
И я останусь при своём, и я могу совладать с твоей душой
И жить в презрении, но свободной от страхов.
Я решилась действовать,
Я — привратница.

Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Больно, больно.
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Прошу, пощади меня, ведь мне так больно, больно,
Больно, больно.

Не подведи меня, оставив меня в подвешенном состоянии,
Не подведи меня, когда никого не будет рядом.