Перевод текста песни Winter Bird - Hawksley Workman

Winter Bird (оригинал)

Speak to me sadness.
Speak to me of pain.
Tell me how your heart leaps at the thought of spreading your wings again.
Tell me of your hunger.
How your instinct has you trained.
The unexplainable longing.
That comes when the snow turns into rain.
You say a part of you dies.
You say your heart never lies.
You say you’re never tricked.
When they try to pull the wool over your eyes.
Winter bird I don’t know what I’ve got to do.
You can count them up on one hand.
Those whose compassion you will take.
And you’ve always had a keen sense of whose love was real and whose was fake.
You telegraph your movements.
The ancient paths your take.
You say «it's all the repetition».
And the choices you made for survival’s sake.
You say a part of you dies.
You say your heart never lies.
You say you’re never tricked.
When they try to pull the wool over your eyes.
Winter bird I don’t know what I’ve got to do.
How long will it take for your heart to grow cold.
In the middle of the night.
Will you surrender to the voice that keeps on calling.
That keeps on calling you to go.

(перевод)

Поговори со мной о печали.
Поговори со мной о боли.
Скажи мне, как твое сердце колотится при мысли о том, чтобы снова расправить крылья.
Расскажи мне о своем голоде.
Как твой инстинкт тебя тренировал.
Необъяснимая тоска.
Это происходит, когда снег превращается в дождь.
Вы говорите, что часть вас умирает.
Вы говорите, что ваше сердце никогда не лжет.
Вы говорите, что вас никогда не обманывали.
Когда они пытаются пустить вам пыль в глаза.
Зимняя птица. Я не знаю, что мне делать.
Вы можете пересчитать их по пальцам одной руки.
Тех, чье сострадание ты примешь.
И у тебя всегда было острое чувство, чья любовь настоящая, а чья фальшивая.
Вы телеграфируете свои движения.
Ваши древние пути.
Вы говорите: «Это все повторение».
И выбор, который вы сделали ради выживания.
Вы говорите, что часть вас умирает.
Вы говорите, что ваше сердце никогда не лжет.
Вы говорите, что вас никогда не обманывали.
Когда они пытаются пустить вам пыль в глаза.
Зимняя птица. Я не знаю, что мне делать.
Сколько времени потребуется, чтобы твое сердце охладело.
В середине ночи.
Сдашься ли ты голосу, который продолжает звать.
Это продолжает звать вас идти.