Перевод текста песни Hasse dich jetzt schon - Udo Lindenberg

Hasse dich jetzt schon (оригинал)

Und wieder stehst du da, nur
du siehst 'n bißchen anders aus
Und du trägst 'nen anderen Namen
aber sonst läuft es auf das gleiche raus
Die Story bleibt dieselbe
nur die Gesichter ändern sich
und jetzt bist du gekommen, und
ich finde dich ganz wahnsinnig
Du versprichst mir den Himmel auf Erden
doch ich weiß, es wird die Hölle werden
Ich hasse dich jetzt schon — hasse — hasse dich
Ey, wie du mich so anguckst
spüre ich deine Magie
Du sagst, auf uns
gibt es hundert Jahre Garantie
Du sagst, mit uns, das wird
ganz anders und viel besser
und ich blinder Liebesaffe
renn wieder voll ins Messer
Du versprichst mir den Himmel auf Erden
doch ich weiß, es wird die Hölle werden
Ich hasse dich jetzt schon — hasse — hasse dich
Irgendwann tust du mir so weh
Ich möcht für immer bleiben
doch dann sagst du: Geh !
Ich kann dir jetzt schon prophezeien
erst werden wir lachen und
dann werden wir weinen
Darum hasse ich dich jetzt schon
Und die Zeiten werden himmlisch
und die Zeiten werden brutal
Welche Liebe hält schon ewig
dann stirbt man wieder mal

Ненавижу тебя сейчас уже (перевод)

И вот ты снова, только
ты выглядишь немного иначе
А у тебя другое имя
но в остальном это сводится к тому же
История остается прежней
только лица меняются
а теперь ты пришел, и
я думаю ты сумасшедший
Ты обещаешь мне рай на земле
но я знаю, что это будет ад
Я уже ненавижу тебя - ненавижу - ненавижу тебя
Эй, как ты смотришь на меня так
Я чувствую твою магию
Вы говорите о нас
есть столетняя гарантия
Вы говорите, что с нами это будет
совсем другой и намного лучше
и я слепо люблю обезьяну
снова наткнуться на нож
Ты обещаешь мне рай на земле
но я знаю, что это будет ад
Я уже ненавижу тебя - ненавижу - ненавижу тебя
Когда-нибудь ты сделаешь мне так больно
Я хочу остаться навсегда
но потом говоришь: иди!
Я уже могу пророчествовать тебе
сначала мы будем смеяться и
тогда мы будем плакать
Вот почему я уже ненавижу тебя
И времена будут небесными
и времена становятся жестокими
Что любовь длится вечно
тогда ты снова умрешь