Перевод текста песни There Was Only One Choice - Harry Chapin

There Was Only One Choice (оригинал)

There’s a kid out on my corner
Hear him strumming like a fool
Shivering in his dungarees
But still he’s going to school
His cheeks are made of peach fuzz
His hopes may be the same
But he’s signed up as a soldier
Out to play the music game
There are fake patches on his jacket
He’s used bleach to fade his jeans
With a brand new stay-pressed shirt
And some creased and wrinkled dreams
His face a blemish garden
But his eyes are virgin clear
His voice is Chicken Little’s
But he’s hearing Paul Revere
When he catches himself giggling
He forces up a sneer
Though he’d rather have a milk shake
He keeps forcing down the beer
Just another folkie
Late in coming down the pike
Riding his guitar
He left Kid Brother with his bike
And he’s got Guthrie running in his bones
He’s the hobo kid who’s left his home
And his Beatles records and the Rolling Stones
This boy is staying acoustic
There’s Seeger singing in his heart
He hopes his songs will somehow start
To heal the cracks that split apart
America gone plastic
And now there’s Dylan dripping from his mouth
He’s hitching himself way down south
To learn a little black and blues
From old street men who paid their dues
Cause they knew they had nothing to lose
They knew it
So they just got to it
With cracked old Gibsons and red clay shoes
Playing 1−4-5 chords like good news
And cursed with skin that calls for blood
They put their face and feet in mud
But oh they learned the music from way down there
The real ones learn it somewhere
Strum your guitar
Sing it kid
Just write about your feelings
Not the things you never did
Inexperience
It once had cursed me
But your youth is no handicap
It’s what makes you thirsty
Hey, kid you know you can hear your footsteps
As you’re kicking up the dust
And the rustling in the shadows
Tells you secrets you can trust
The capturing of whispers
Is the way to write a song
It’s when you get to microphones
The music can go wrong
You can’t see the audience
With spotlights in your eyes
Your feet can’t feel the highway
From where the Lear jet flies
When you glide in silent splendor
In your padded limousines
Only you are crying there
Behind the silver screen
Now you battle dragons
But they’ll all turn into frogs
When you grab the wheel of fortune
You get caught up in the cog
First your art turns into craft
Then the yahoos start to laugh
Then you’ll hear the jackals howl
Cause they love to watch the fall
They’re the lost ones out there feeding
On the wounded and the bleeding
They always are the first to see
The cracks upon the walls
When I started this song I was still thirty-three
The age that Mozart died and sweet Jesus was set free
Keats and Shelley too soon finished, Charley Parker would be
And I fantasized some tragedy’d be soon curtailing me
Well just today I had my birthday -- I made it thirty-four
Mere mortal, not immortal, not star-crossed anymore
I’ve got this problem with my aging I no longer can ignore
A tame and toothless tabby can’t produce a lion’s roar
And I can’t help being frightened on these midnight afternoons
When I ask the loaded questions -- Why does winter come so soon?
And where are all the golden girls that I was singing for
The daybreak chorus of my dreams serenades no more
Yeah the minute man is going soft -- the mirror’s on the shelf
Only when the truth’s up there -- can you fool yourself
I am the aged jester -- who won’t gracefully retire
A clumsy clown without a net caught staggering on the high wire
Yesterday’s a collar that has settled round my waist
Today keeps slipping by me, it leaves no aftertaste
Tomorrow is a daydream, the future’s never true
Am I just a fading fire or a breeze passing through?
Hello my Country
I once came to tell everyone your story
Your passion was my poetry
And your past my most potent glory
Your promise was my prayer
Your hypocrisy my nightmare
And your problems fill my present
Are we both going somewhere?
Step right up young lady
Your two hundred birthdays make you old if not senile
And we see the symptoms there in your rigor mortis smile
With your old folks eating dog food
And your children eating paint
While the pirates own the flag
And sell us sermons on restraint
And while blood’s the only language that your deaf old ears can hear
And still you will not answer with that message coming clear
Does it mean there’s no more ripples in your tired old glory stream
And the buzzards own the carcass of your dream?
B*U*Y Centennial
Sell 'em pre-canned laughter
America Perennial
Sing happy ever after
There’s a Dance Band on the Titanic
Singing Nearer My God to Thee
And the iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Yes I read it in the New York Times
That was on the stands today
It said that dreams were out of fashion
We’ll hear no more empty promises
There’ll be no more wasted passions
To clutter up our play
It really was a good sign
The words went on to say
It shows that we are growing up
In oh so many healthy ways
And I told myself this is
Exactly where I’m at
But I don’t much like thinking about that
Harry -- are you really so naive
You can honestly believe
That the country’s getting better
When all you do is let her alone
Harry -- Can you really be surprised
When it’s there before your eyes
When you hold the knife that carves her
You live the life that starves her to the bone
Good dreams don’t come cheap
You’ve got to pay for them
If you just dream when you’re asleep
There is no way for them
To come alive
To survive
It’s not enough to listen -- it’s not enough to see
When the hurricane is coming on it’s not enough to flee
It’s not enough to be in love -- we hide behind that word
It’s not enough to be alive when your future’s been deferred
What I’ve run through my body, what I’ve run through my mind
My breath’s the only rhythm -- and the tempo is my time
My enemy is hopelessness -- my ally honest doubt
The answer is a question that I never will find out
Is music propaganda -- should I boogie, Rock and Roll
Or just an early warning system hitched up to my soul
Am I observer or participant or huckster of belief
Making too much of a life so mercifully brief?
So I stride down sunny streets and the band plays back my song
They’re applauding at my shadow long after I am gone
Should I hold this wistful notion that the journey is worthwhile
Or tiptoe cross the chasm with a song and a smile
Well I got up this morning -- I don’t need to know no more
It evaporated nightmares that had boiled the night before
With every new day’s dawning my kid climbs in my bed
And tells the cynics of the board room your language is dead
And as I wander with my music through the jungles of despair
My kid will learn guitar and find his street corner somewhere
There he’ll make the silence listen to the dream behind the voice
And show his minstrel Hamlet daddy that there only was one choice
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me
But your youth is no handicap -- it’s what makes you thirsty, hey kid
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Dance Band…

(перевод)

На моем углу ребенок
Услышьте, как он бренчит, как дурак
Дрожа в комбинезоне
Но все же он ходит в школу
Его щеки сделаны из персикового пуха
Его надежды могут быть такими же
Но он записался солдатом
Играть в музыкальную игру
На его куртке фальшивые заплатки
Он использовал отбеливатель, чтобы выбелить свои джинсы
С новой отутюженной рубашкой
И некоторые смятые и морщинистые мечты
Его лицо - сад порока
Но его глаза девственно ясны
Его голос – Цыпленок Литтл.
Но он слышит Пола Ревира
Когда он ловит себя на том, что хихикает
Он выдавливает ухмылку
Хотя он предпочел бы молочный коктейль
Он продолжает нагнетать пиво
Просто еще один фолк
Поздно спускаться по щуке
Езда на его гитаре
Он оставил Малыша Брата со своим велосипедом
И у него Гатри бегает по костям
Он бродяга, который покинул свой дом
И его записи Битлз и Роллинг Стоунз
Этот мальчик остается акустическим
В его сердце поет Сигер
Он надеется, что его песни как-нибудь начнутся
Чтобы залечить трещины, которые раскололись
Америка стала пластиковой
И теперь у Дилана капает изо рта
Он едет на юг
Чтобы узнать немного черного и блюза
От старых уличных мужчин, которые заплатили свои взносы
Потому что они знали, что им нечего терять
Они знали это
Так что они просто добрались до этого
С потрескавшимися старыми Гибсонами и ботинками из красной глины
Игра 1−4-5 аккордов как хорошая новость
И проклят кожей, которая требует крови
Они кладут лицо и ноги в грязь
Но о, они узнали музыку оттуда
Настоящие учатся этому где-то
Играй на своей гитаре
Пой, малыш
Просто напишите о своих чувствах
Не то, что вы никогда не делали
Неопытность
Когда-то он проклял меня
Но твоя молодость не помеха
Это то, что заставляет вас пить
Эй, малыш, ты знаешь, что слышишь свои шаги
Когда вы поднимаете пыль
И шорох в тени
Рассказывает вам секреты, которым вы можете доверять
Захват шепота
Это способ написать песню
Когда вы доберетесь до микрофонов
Музыка может пойти не так
Вы не можете видеть аудиторию
С прожекторами в глазах
Ваши ноги не чувствуют шоссе
Откуда летает Лир Джет
Когда вы скользите в тихом великолепии
В ваших мягких лимузинах
Только ты там плачешь
За серебряным экраном
Теперь вы сражаетесь с драконами
Но они все превратятся в лягушек
Когда ты хватаешься за колесо фортуны
Вы попадаете в шестеренку
Сначала ваше искусство превращается в ремесло
Тогда Yahoos начинают смеяться
Тогда вы услышите вой шакалов
Потому что они любят смотреть на падение
Они потерянные там кормятся
О раненых и истекающих кровью
Они всегда первыми видят
Трещины на стенах
Когда я начал эту песню, мне было еще тридцать три
Возраст, в котором умер Моцарт и освободился сладкий Иисус
Китс и Шелли слишком рано закончили, Чарли Паркер был бы
И я мечтал, что какая-то трагедия скоро сократит меня
Ну, только сегодня у меня был мой день рождения - я сделал это тридцать четыре
Простой смертный, не бессмертный, больше не несчастный
У меня проблема со старением, я больше не могу игнорировать
Ручной и беззубый полосатый кот не может издавать львиный рык
И я не могу не бояться в эти полуночные дни
Когда я задаю наводящие вопросы -- Почему так скоро наступает зима?
И где все золотые девушки, для которых я пел
Рассветный хор моих снов больше не серенады
Да, минутный человек становится мягким - зеркало на полке
Только когда правда там, ты можешь обмануть себя
Я престарелый шут, который не уйдет с достоинством
Неуклюжий клоун без сетки попался, шатаясь, на трос
Вчерашний ошейник обвил мою талию
Сегодня ускользает от меня, не оставляет послевкусия
Завтра - это мечта, будущее никогда не бывает правдой
Я просто угасающий огонь или дуновение ветерка?
Привет, моя страна
Однажды я пришел, чтобы рассказать всем твою историю
Твоя страсть была моей поэзией
И твое прошлое моя самая могущественная слава
Твое обещание было моей молитвой
Ваше лицемерие мой кошмар
И твои проблемы наполняют мой подарок
Мы оба куда-то идем?
Шаг вперед, юная леди
Твои двести дней рождения делают тебя старым, если не дряхлым
И мы видим симптомы в твоей улыбке трупного окоченения
С твоими стариками, которые едят собачью еду
И ваши дети едят краску
Пока пираты владеют флагом
И продайте нам проповеди о сдержанности
И хотя кровь - единственный язык, который могут услышать ваши глухие старые уши
И все же вы не ответите, что сообщение будет ясным
Означает ли это, что в вашем усталом старом потоке славы больше нет ряби?
А сарычи владеют тушей твоей мечты?
Б*У*Й Столетие
Продайте им предварительно консервированный смех
Америка Многолетник
Пой счастливый навсегда
На Титанике есть танцевальная группа
Пение «Ближе мой Бог к Тебе»
И айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной
Да, я читал это в New York Times.
Это было сегодня на трибунах
Он сказал, что мечты вышли из моды
Мы больше не услышим пустых обещаний
Больше не будет напрасных страстей
Чтобы загромождать нашу игру
Это действительно был хороший знак
Слова продолжали говорить
Это показывает, что мы растем
Так много здоровых способов
И я сказал себе, что это
Именно там, где я нахожусь
Но мне не очень нравится думать об этом
Гарри -- ты действительно такой наивный
Вы можете искренне верить
Что в стране становится лучше
Когда все, что ты делаешь, это оставляешь ее в покое
Гарри -- ты действительно можешь быть удивлен
Когда он там перед вашими глазами
Когда вы держите нож, который режет ее
Вы живете жизнью, которая голодает до костей
Хорошие мечты не бывают дешевыми
Вы должны заплатить за них
Если вы просто мечтаете, когда спите
У них нет пути
Ожить
Выжить
Недостаточно слушать - недостаточно видеть
Когда приближается ураган, недостаточно бежать
Недостаточно быть влюбленным — мы прячемся за этим словом
Недостаточно быть живым, когда ваше будущее отложено
Что я пробежал через свое тело, что я пробежал через свой разум
Мое дыхание — единственный ритм, а темп — мое время
Мой враг — безнадежность, мой союзник — честное сомнение
Ответ - это вопрос, который я никогда не узнаю
Является ли музыкальная пропаганда -- я должен буги-вуги, рок-н-ролл
Или просто система раннего предупреждения, привязанная к моей душе
Являюсь ли я наблюдателем или участником или торговцем верой
Делать слишком много из жизни, столь милосердно короткой?
Итак, я шагаю по солнечным улицам, и группа играет мою песню
Они аплодируют моей тени еще долго после того, как я уйду
Должен ли я держать это задумчивое представление о том, что путешествие того стоит
Или на цыпочках пересечь пропасть с песней и улыбкой
Ну, я встал сегодня утром - мне больше не нужно знать
Он испарил кошмары, которые кипели прошлой ночью
С рассветом каждого нового дня мой ребенок забирается в мою постель
И говорит циникам зала заседаний, что твой язык мертв
И пока я брожу со своей музыкой по джунглям отчаяния
Мой ребенок выучит игру на гитаре и найдет где-нибудь свой угол
Там он заставит тишину слушать мечту за голосом
И покажи своему папочке-менестрелю Гамлету, что был только один выбор.
Играй на своей гитаре - пой, малыш
Просто напишите о своих чувствах, а не о том, чего вы никогда не делали.
Неопытность - когда-то она прокляла меня
Но твоя молодость не помеха - это то, что заставляет тебя пить, эй, малыш
Играй на своей гитаре - пой, малыш
Просто напишите о своих чувствах, а не о том, чего вы никогда не делали.
Танцевальная группа…