Перевод текста песни The Mayor of Candor Lied - Harry Chapin

The Mayor of Candor Lied (оригинал)

In the little town of Candor, in the last year of my youth
I learned the final lesson of the levels to the truth
My father was a farmer he’d go tilling in the ground
My mother was a neighbor she’d go visiting around
But I didn’t care
For I had found the answer to a plowboy’s lonely prayer
She was the daughter of the Mayor
The Mayor fought my courtship, for he’d made other plans
He saw her married to a better man than a boy with farmer’s hands
I said -- I hate your father, it’s so hard not to strike him
She said --You know I love you because you’re so much like him
And so I’d go sneaking in the evening
And there she’d stand a crying in the dawn as I was leaving
But the Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter
The Mayor of Candor tried
To take her off across the water
What a thing to do to a young man in love
What a thing to do to your daughter
One day with father on his tractor and mother off again
I go to find the mayor and work out what I can
But he is not at his office, he is not at his home
When I find him in the countryside he is not alone
He is holding a woman and imagine my surprise
As she jumps back from his arms I look into my mother’s eyes!
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain
Were washed away by what came roaring through my brain
The Mayor’s at my mercy and I hear my own voice say
Your run for re-election, sir, is just one month away
And the world will never know of what I’ve seen here sir
But I’ll be with your daughter is my meaning clear, sir?
My mother looks in horror at the compromise we made
But the Mayor’s rueful smile says the piper must be paid!
I had a month of joy in heaven from this deal I’d made in hell
What was to happen then my friend a prophet could not tell
The day after his re-election and the victory celebration
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation
Oh Coleen, you know how much I love you
There is no one I’d ever place above you
Oh Coleen, you don’t even know me
To have you there’s nothing that’s below me
But time always passes after all
And as the summer follows spring, so does the winter follow fall
The day that they return I stand waiting on the road
I watch the car drive up, I watch the passengers unload
Of course she isn’t there.
Of course, I should have known
The Mayor says that she has stayed.
The decision was her own
He said «She's finishing her schooling on that unseen foreign shore
And I’ll tell you very frankly, boy, you’ll not see her anymore!
"
I spit out my hatred and my fury at his lies
When he says you tried to blackmail me you’re just as bad as I!
He says -- Go and do your damndest, throw your mother to the streets!
You know it’s been too many years I had to be discreet
And as he stands there saying we’re just two of a kind
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind
As I look into his leering, aged, wrinkled, mirror of my own face
He laughs and sneers and says, Of course, dear son
Where do you think you came from in the first place?
The Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter!
The Mayor of Candor tried
To take her across the water
What a thing to do to a young man in love!
What a thing to do to your daughter!

(перевод)

В маленьком городке Кандор, в последний год моей юности
Я усвоил последний урок уровней к истине
Мой отец был фермером, он возделывал землю
Моя мать была соседкой, к которой она ходила в гости
Но мне было все равно
Ибо я нашел ответ на одинокую молитву пахаря
Она была дочерью мэра
Мэр сопротивлялся моим ухаживаниям, потому что у него были другие планы
Он видел, как она вышла замуж за лучшего мужчину, чем мальчик с руками фермера.
Я сказал -- я ненавижу твоего отца, так трудно не ударить его
Она сказала: «Ты знаешь, я люблю тебя, потому что ты так похож на него».
И поэтому я ходил тайком вечером
И там она стояла и плакала на рассвете, когда я уходил
Но мэр Искренности солгал
Когда он предложил мне свою единственную дочь
Мэр Искренности попытался
Чтобы взять ее через воду
Что делать с влюбленным молодым человеком
Что делать с дочерью
Однажды с отцом на тракторе и снова без матери
Я иду, чтобы найти мэра и решить, что я могу
Но его нет в офисе, его нет дома
Когда я нахожу его в сельской местности, он не один
Он держит женщину и представьте мое удивление
Когда она отскакивает от его рук, я смотрю в глаза своей матери!
Все мои мысли о возмущении, смущении и боли
Были смыты тем, что пронеслось в моем мозгу
Мэр в моей власти, и я слышу собственный голос:
До вашего переизбрания, сэр, остался всего месяц.
И мир никогда не узнает о том, что я здесь видел, сэр.
Но я буду с вашей дочерью, ясно ли я имею в виду, сэр?
Моя мать в ужасе смотрит на компромисс, который мы сделали
Но печальная улыбка мэра говорит, что волынщику нужно заплатить!
У меня был месяц радости на небесах от этой сделки, которую я заключил в аду
Что должно было случиться тогда, мой друг пророк не мог сказать
На следующий день после его переизбрания и празднования победы
Мэр берет свою семью в месячный отпуск за границу
О, Колин, ты знаешь, как сильно я тебя люблю
Нет никого, кого я когда-либо ставил бы выше тебя
О, Колин, ты даже не знаешь меня
Чтобы у тебя не было ничего ниже меня
Но время всегда проходит в конце концов
И как лето следует за весной, так и зима следует за осенью
В тот день, когда они вернутся, я стою в ожидании на дороге
Я смотрю, как подъезжает машина, я смотрю, как пассажиры выгружаются
Конечно, ее там нет.
Конечно, я должен был знать
Мэр говорит, что она осталась.
Решение было ее собственным
Он сказал: «Она заканчивает школу на этом невидимом чужом берегу
И скажу тебе очень откровенно, мальчик, ты ее больше не увидишь!
"
Я выплевываю свою ненависть и ярость на его ложь
Когда он говорит, что ты пытался шантажировать меня, ты такой же плохой, как и я!
Он говорит -- Иди и делай что хочешь, выкинь свою мать на улицу!
Вы знаете, что прошло слишком много лет, я должен был быть осторожным
И когда он стоит там, говоря, что мы просто двое в своем роде
Это поражает меня, как молния, взрывающаяся в моем сознании
Когда я смотрю в его ухмыляющееся, постаревшее, морщинистое зеркало моего собственного лица
Он смеется и насмехается и говорит: Конечно, дорогой сын
Как вы думаете, откуда вы пришли в первую очередь?
Мэр Искренности солгал
Когда он предложил мне свою единственную дочь!
Мэр Искренности попытался
Чтобы взять ее через воду
Что делать с влюбленным юношей!
Что нужно сделать с дочерью!