Перевод текста песни Story of a Life - Harry Chapin

Story of a Life (оригинал)

I can see myself it’s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It’s supposed to be your day
Now off you go horizon bound
And you won’t stop until you’ve found
Your own kind of way
And the wind will whip your tousled hair
The sun, the rain, the sweet despair
Great tales of love and strife
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life
And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to
Sing you their songs
And there are times you change your stride
There are times you can’t decide
Still you go on
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life
So you settle down and the children come
And you find a place that you come from
Your wandering is done
And all your dreams of open spaces
You find in your children’s faces
One by one
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life
So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing 'em to her now
But it don’t matter anyhow
'Cause she knows by now
So every chance you take don’t mean a thing
What variations can you bring
To this shopworn melody
And every year goes by like a tollin' bell
It’s battered merchandise you sell
Not well, she can see
And though she’s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She’ll march to your drum and fife
But the question echoes up before me
Where’s the magic story of a life?
Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do
And for every dream that took me high
There’s been a dream that’s passed me by
I know it’s so true
And I can see it clear out to the end
And I’ll whisper to her now again
Because she shared my life
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story
She’s the only story
Of my life

История жизни (перевод)

Я вижу себя, это золотой восход
Молодой мальчик, открой глаза
Это должен быть твой день
Теперь ты уходишь за горизонт
И ты не остановишься, пока не найдешь
Ваш собственный способ
И ветер взъебет твои взлохмаченные волосы
Солнце, дождь, сладкое отчаяние
Великие истории о любви и раздорах
И где-то на пути к славе
Вы напишете свою историю жизни
И все города, через которые ты проходишь
И все люди, с которыми вы разговариваете
Пойте вам свои песни
И бывают моменты, когда вы меняете свой шаг
Бывают моменты, когда вы не можете решить
Тем не менее вы продолжаете
А потом молодые девушки танцуют свои цыганские мелодии
И поделитесь секретами луны
Так скоро ты найдешь жену
И хотя она видит, что твои мечты идут плохо
Тем не менее она присоединяется к вашей истории жизни
Итак, вы успокаиваетесь, и дети приходят
И вы найдете место, откуда вы родом
Ваше блуждание сделано
И все твои мечты о просторах
Вы находите в лицах своих детей
По одному
И все поездки, которые вы знаете, что вы пропустили
И все губы, которые ты никогда не целовал
Прорежь тебя, как нож
И теперь ты видишь распростертую перед тобою
Просто еще одна история жизни
Так что же вы делаете сейчас?
Когда она смотрит на тебя сейчас?
Вы знаете те же самые старые шутки, которые рассказывают все шуты
Вы говорите их ей сейчас
И все те же старые песни пели все менестрели
Ты поешь их ей сейчас
Но это не имеет значения
Потому что она уже знает
Поэтому каждый шанс, которым вы пользуетесь, ничего не значит
Какие вариации вы можете привести
К этой затасканной мелодии
И каждый год проходит, как звон колокола
Это потрепанный товар, который вы продаете
Не хорошо, она может видеть
И хотя она слышала это тысячу раз
Укрылся в ваших попытках рифм
Она пойдет к твоему барабану и флейте
Но вопрос эхом раздается передо мной
Где волшебная история жизни?
Теперь иногда слова могут сослужить мне хорошую службу.
Иногда слова могут пойти к черту
За все, что они делают
И за каждую мечту, которая поднимала меня высоко
Была мечта, которая прошла мимо меня
Я знаю, что это правда
И я вижу, что это ясно до конца
И я шепчу ей сейчас снова
Потому что она разделила мою жизнь
Больше, чем все призраки славы
Она придумывает историю
Она единственная история
Моей жизни