Перевод текста песни Remember When the Music (Reprise) - Harry Chapin

Remember When the Music (Reprise) (оригинал)

Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing
Remember when the music
Brought us all together to stand inside the rain
And as we’d join our hands, we’d meet in the refrain
For we had dreams to live, we had hopes to give
Remember when the music
Was the best of what we dreamed of for our children’s time
And as we sang we worked, for time was just a line
It was a gift we saved, a gift the future gave
Remember when the music
Was a rock that we could cling to so we’d not despair
And as we sang we knew we’d hear an echo fill the air
We’d be smiling then, we would smile again
Oh all the times I’ve listened, and all the times I’ve heard
All the melodies I’m missing, and all the magic words
And all those potent voices, and the choices we had then
How I’d love to find we had that kind of choice again
Remember when the music
Was a glow on the horizon of every newborn day
And as we sang, the sun came up to chase the dark away
And life was good, for we knew we could
Remember when the music
Brought the night across the valley as the day went down
And as we’d hum the melody, we’d be safe inside the sound
And so we’d sleep, we had dreams to keep
And I feel that something’s coming, and it’s not just in the wind
It’s more than just tomorrow, it’s more than where we’ve been
It offers me a promise, it’s telling me «Begin»
I know we’re needing something worth believing in
Remember when the music
Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing

Помните, когда музыка (Репризы) (перевод)

Пришел из деревянных ящиков, натянутых серебряной проволокой
И когда мы пели слова, это зажигало наши мысли
Ибо мы верили в вещи, и поэтому мы пели
Помните, когда музыка
Собрал нас всех вместе, чтобы стоять под дождем
И когда мы возьмемся за руки, мы встретимся в рефрене
Ибо у нас были мечты жить, у нас были надежды дать
Помните, когда музыка
Было лучшим из того, о чем мы мечтали во времена наших детей
И когда мы пели, мы работали, потому что время было просто линией
Это был подарок, который мы спасли, подарок будущего
Помните, когда музыка
Была скала, за которую мы могли цепляться, чтобы не отчаиваться
И когда мы пели, мы знали, что услышим эхо, наполняющее воздух
Мы бы улыбались тогда, мы бы снова улыбались
О, сколько раз я слушал и сколько раз слышал
Все мелодии, которых мне не хватает, и все волшебные слова
И все эти мощные голоса, и выбор, который у нас был тогда
Как бы я хотел, чтобы у нас снова был такой выбор
Помните, когда музыка
Было свечение на горизонте каждого новорожденного дня
И пока мы пели, взошло солнце, чтобы прогнать тьму
И жизнь была хороша, потому что мы знали, что можем
Помните, когда музыка
Принесли ночь через долину, когда день пошел вниз
И когда мы напевали мелодию, мы были в безопасности внутри звука
И поэтому мы спали, у нас были мечты, чтобы сохранить
И я чувствую, что что-то приближается, и это не только ветер
Это больше, чем просто завтра, это больше, чем то, где мы были
Он предлагает мне обещание, он говорит мне «Начало»
Я знаю, что нам нужно что-то, во что стоит верить
Помните, когда музыка
Пришел из деревянных ящиков, натянутых серебряной проволокой
И когда мы пели слова, это зажигало наши мысли
Ибо мы верили в вещи, и поэтому мы пели