Перевод текста песни On the Road to Kingdom Come - Harry Chapin

On the Road to Kingdom Come (оригинал)

The Smoke Witch says — Wahoo!
And the Wise Man says — Me too!
And the Guru says — Wazoo!
So do what you do!
The priests stand in their pulpits
The Pope sits on his throne
The parishes are empty
The choirboys on their own
Until the Second Coming
They’re leaving us alone
And God in his Heaven
Has decided to keep mum
Cause He’s just another traveller
On the Road to Kingdom Come
Pity Mr. President
He can’t do a thing
He says everywhere he went
We tried to make him sing
Our lonely White House resident
Says we should have made him King
Maybe then he could have saved us
From the truth we were hiding from
But he was just another traveller
On the Road to Kingdom Come
The General’s in the game room
But his Soldier won’t salute
Ever since he was promoted
He can’t pop his chute
His shrink says he is paranoid
'Bout communistic roots
So unfurl the flag boys
Start beating his drum
Yes we’ve got to get another straggler
On the Road to Kingdom Come
Wow!
The lead Singers raucous
As he screams out the truth
Then the band hold a caucus
And decides to sell their youth
Our Manager will hawk us
As along as we’re uncouth
We’ll call it revolution
But we’ll crank out Bubble Gum
Can’t you see we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
Grampa swung into the orgy
It was his last hope
He was dressed to the nines
In deodorant and Scope
He found him a woman
She brought Vaseline and soap
Well it started out exciting
But it ended up ho hum
She said — I thought that you could take me
All the way to Kingdom Come
So Billy sells hot sermons
And cold wars through the mails
While Mr. Big is selling out
His business never fails
King Kennedy like Chaucer’s
Chasing Canterbury Tales
And my brain is still a virgin
Though the rest of me’s well done
And I know we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
When all is said and done
Just another one

На пути к Грядущему Царству (перевод)

Дымовая ведьма говорит — Ваху!
А мудрец говорит — Я тоже!
И Гуру говорит — Вазу!
Так что делай, что делаешь!
Священники стоят на своих кафедрах
Папа сидит на троне
Приходы пусты.
Хористы сами по себе
До второго пришествия
Они оставляют нас в покое
И Бог на своем небе
Решил помолчать
Потому что он просто еще один путешественник
На дороге в Царство Пришествия
Жалко господина президента
Он ничего не может сделать
Он везде говорит
Мы пытались заставить его петь
Наш одинокий житель Белого дома
Говорит, что мы должны были сделать его королем
Может быть, тогда он мог бы спасти нас
От правды, от которой мы прятались
Но он был просто еще одним путешественником
На дороге в Царство Пришествия
Генерал в игровой комнате
Но его Солдат не будет салютовать
С тех пор как его повысили
Он не может открыть парашют
Его психиатр говорит, что он параноик
О коммунистических корнях
Так что разверните флаг, мальчики
Начать бить в его барабан
Да, нам нужен еще один отставший
На дороге в Царство Пришествия
Ух ты!
Ведущие певцы хриплые
Когда он кричит правду
Затем группа проводит закрытое собрание
И решает продать свою молодость
Наш менеджер расскажет нам
Пока мы неотесанные
Мы назовем это революцией
Но мы запустим жевательную резинку
Разве ты не видишь, что мы все просто путешественники
На дороге в Царство Пришествия
Дедушка замахнулся на оргию
Это была его последняя надежда
Он был одет в пух и прах
В дезодоранте и области применения
Он нашел ему женщину
Она принесла вазелин и мыло
Ну, это началось интересно
Но это закончилось
Она сказала — я думала, что вы могли бы взять меня
Весь путь до Царства Приходи
Итак, Билли продает горячие проповеди
И холодные войны по почте
Пока мистер Биг распродается
Его бизнес никогда не терпит неудачу
Король Кеннеди, как Чосер
В погоне за Кентерберийскими рассказами
И мой мозг все еще девственник
Хотя в остальном я молодец
И я знаю, что мы все просто путешественники
На дороге в Царство Пришествия
Когда все сказано и сделано
Просто еще один