Перевод текста песни My Old Lady - Harry Chapin

My Old Lady (оригинал)

She wore an S.E.G.
when she came back home
Like the cat that ate the canary
And I stood befuddled, a chauvanist stud
With his mistress quite contrary
I was smack up against the moment
I was afraid i would face someday
But the truth is a wall that you can’t blow down
And it won’t be laughed away
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
Now I admit my imagination’s been
The sweetest sinner of all
Yes it lives like a snake in Eden
And it forgives each time I fall
So I’ve been Casanova
I’ve double-dated with Don Juan
And though I’ve been doing almost everything
I never dreamed she’d be carrying on!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
She says that she still loves me
She says that last night was no big deal
She says, «Why can’t a woman play the same damn game
And act out what she feels?»
She says she’s going to take a bath
I hear her singing in the tub upstairs
While I’m sitting here spitting out chunks of my heart
Forced into being fair
While she’s splashing rround up there
I’m supposed to act like I don’t care
I hear the devil laughing somewhere!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»

Моя Старушка (перевод)

Она носила S.E.G.
когда она вернулась домой
Как кошка, которая съела канарейку
А я стоял озадаченный, шовинист-жеребец
С любовницей совсем наоборот
Я был потрясен моментом
Я боялся, что когда-нибудь столкнусь
Но правда — это стена, которую не снести
И это не будет смеяться
Видите ли, моя старушка пошла и взяла себя
Молодой человек прошлой ночью
Я сошел с ума, когда она сказала
«Малыш, ты не волнуйся
Я думаю, может, тебе пора прозреть»,
Она сказала: «Все в порядке, мальчик, сегодня я твоя».
Теперь я признаю, что мое воображение было
Самый сладкий грешник из всех
Да, он живет как змея в Эдеме
И это прощает каждый раз, когда я падаю
Так что я был Казановой
У меня было двойное свидание с Доном Жуаном
И хотя я делал почти все
Я никогда не мечтал, что она будет продолжать!
Видите ли, моя старушка пошла и взяла себя
Молодой человек прошлой ночью
Я сошел с ума, когда она сказала
«Малыш, ты не волнуйся
Я думаю, может, тебе пора прозреть»,
Она сказала: «Все в порядке, мальчик, сегодня я твоя».
Она говорит, что все еще любит меня
Она говорит, что прошлой ночью не было ничего страшного
Она говорит: «Почему женщина не может играть в ту же чертову игру
И изобразить то, что она чувствует?»
Она говорит, что собирается принять ванну
Я слышу, как она поет в ванне наверху
Пока я сижу здесь, выплевывая куски своего сердца
Вынужден быть справедливым
Пока она там плещется
Я должен вести себя так, как будто мне все равно
Я слышу, как где-то смеется дьявол!
Видите ли, моя старушка пошла и взяла себя
Молодой человек прошлой ночью
Я сошел с ума, когда она сказала
«Малыш, ты не волнуйся
Я думаю, может, тебе пора прозреть»,
Она сказала: «Все в порядке, мальчик, сегодня я твоя».