Перевод текста песни Laugh Man - Harry Chapin

Laugh Man (оригинал)

Oh, God I love myself
When i’ve got it on
I know I’ll live forever babe
All my fears are gone
Then suddenly I’m dying
They turned the laugh track off
I’m drowning in the silence
Crucified by coughs
Oh, I am the laugh man
Half clown and half man
Half out and half in, oh mister can’t you see?
I’m s’posed to leave you laughing, so why don’t you laugh at me?
I started out my starvin'
Desperate for money
My belly crackin' dirty jokes
That did not come out funny
My neck stuck out so far
Like a gawky giraffe
Screamin' on a guillotine
«Come on, sucker, laugh!»
I am the guy who always catches the pie
I specialize in pratfalls
I am the goon who flashes the moon
A mouse in a house of catcalls
I’m your jester your juggler
Your joker your friend
I’m nothing more or less
Than a horse’s nether end!
My ego is a bubble
That I realize just broke
And alone without a microphone
My real life’s a joke
Did you ever hear the one about…

Смейся Парень (перевод)

О, Боже, я люблю себя
Когда я включу его
Я знаю, что буду жить вечно, детка
Все мои страхи ушли
И вдруг я умираю
Они выключили трек смеха
Я тону в тишине
Распятый кашлем
О, я смеющийся человек
Полуклоун и получеловек
Наполовину снаружи и наполовину внутри, о, мистер, разве ты не видишь?
Я должен оставить тебя смеяться, так почему бы тебе не посмеяться надо мной?
Я начал голодать
Отчаянно нуждающийся в деньгах
Мой живот раскалывает грязные шутки
Не смешно получилось
Моя шея торчала до сих пор
Как неуклюжий жираф
Кричать на гильотине
«Давай, лох, смейся!»
Я парень, который всегда ловит пирог
Я специализируюсь на падении
Я головорез, который сверкает луной
Мышь в доме освистывания
Я твой шут, твой жонглер
твой шутник твой друг
Я не больше и не меньше
Чем нижняя часть коня!
Мое эго - это пузырь
Я понимаю, что только что сломался
И один без микрофона
Моя настоящая жизнь - шутка
Вы когда-нибудь слышали о…