Перевод текста песни Last Stand - Harry Chapin

Last Stand (оригинал)

It used to be that old John Wayne
Would fight the good fight once again
Find the strength to bear the pain
Stand up til he’d finally fall
But now it’s not just movie time
And now it’s you that’s on the line
And now it’s you that’s going to find
If you can stand at all
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand
And so, my friends, the last stand
The last song from the last band
The last note from the last man
But you gave it all you can
The cards came down to the last deal
You’re a starving man at his last meal
And the movie’s rolled down to the last real
It’s got an ending you never planned
She’s left you now, and so it seems
You’ve tumbled down the last stream
And you’ve found out that the final dream
Can disappear so fast
Watch it all just fade away, boy
It came down to the last day
And then the last out, and then the last play
And you’re alone at last
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand
Well, so it was late last night
She left on the final flight
You watched as the last light
Went out there in your soul
Took your look around the top
For now you face the final drop
You’ll go down fast and you won’t stop
You found a very deep hole
Say you’re off on the last ride
Remembering how she last cried
And you know that love had long last died
In silence, not in pain
You lost your last, your last race
Stumbled in at last place
Too late to find the one last face
Waiting in the rain
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand

Последний бой (перевод)

Раньше это был тот старый Джон Уэйн
Будет драться хороший бой еще раз
Найдите в себе силы пережить боль
Встань, пока он наконец не упадет
Но сейчас не только время кино
И теперь это ты на линии
И теперь это ты найдешь
Если ты вообще можешь стоять
Итак, вы обходите все вагоны
А ты прячешься за деревьями
И ты пытаешься найти мужество на коленях
Когда вы услышали звук кранов
Группа одного человека
Вы знали, что именно здесь вам придется сделать
Ваш последний бой
Итак, друзья мои, последний бой
Последняя песня последней группы
Последняя записка от последнего человека
Но ты дал все, что мог
Карты подошли к последней раздаче
Ты голодный человек на последней трапезе
И фильм скатился до последнего реального
У него есть конец, который вы никогда не планировали
Она оставила тебя сейчас, и так кажется
Вы упали в последний поток
И ты узнал, что последний сон
Может исчезнуть так быстро
Смотри, все это просто исчезает, мальчик
Это дошло до последнего дня
А потом последний выход, а потом последняя игра
И ты наконец один
Итак, вы обходите все вагоны
А ты прячешься за деревьями
И ты пытаешься найти мужество на коленях
Когда вы услышали звук кранов
Группа одного человека
Вы знали, что именно здесь вам придется сделать
Ваш последний бой
Ну, так это было поздно ночью
Она улетела последним рейсом
Вы смотрели, как последний свет
Пошел туда в вашей душе
Взглянул на вершину
Пока вы сталкиваетесь с последней каплей
Ты быстро упадешь и не остановишься
Вы нашли очень глубокую яму
Скажите, что вы отправились в последнюю поездку
Вспоминая, как она в последний раз плакала
И ты знаешь, что любовь давно умерла
В тишине, не в боли
Ты проиграл свою последнюю, свою последнюю гонку
Наткнулся на последнее место
Слишком поздно, чтобы найти последнее лицо
Ожидание под дождем
Итак, вы обходите все вагоны
А ты прячешься за деревьями
И ты пытаешься найти мужество на коленях
Когда вы услышали звук кранов
Группа одного человека
Вы знали, что именно здесь вам придется сделать
Ваш последний бой