Перевод текста песни If My Mary Were Here - Harry Chapin

If My Mary Were Here (оригинал)

I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the rubble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in
Please take me in

Если Бы Моя Мэри Была Здесь (перевод)

Я бы не был так обкурен
Если бы моя Мэри была здесь
Я не думаю, что позвонил бы тебе
Если бы моя Мэри была здесь
Я унылый сэр Галахад
У кого меч на коленях
С Граалем, больше не святым
И молитва, которая говорит — пожалуйста
я бы не был один
Если бы моя Мэри была здесь
Но она сняла
И Господь, я потерян
Я не думаю, что буду пить
Если бы моя Мэри была здесь
И я знаю, что я думаю
Если бы моя Мэри была здесь
Мы бы завернули одеяло
Полный сыра чеддер и вина
Собираем наш кемпер с мыслями о свидании
И мы устраивали пикник в Линкольн-парке
Если бы Мэри была здесь
Но она раскололась
Так что я загорелся
Прости, что я позвонил тебе
В середине ночи
Но ты тот, кто слушает
Когда мне нужно немного света
Я знаю, что мы не разговаривали
С тех пор, как я уронил тебя в грязь
Я знаю, что ты не моя леди сейчас
Но, детка, как мне больно
(Я мог насвистывать старую мелодию
Что ваша память может вспомнить
Вспомните
«Насчет старых добрых дней и всего
Если бы я искал кого-то еще
Я мог бы найти способ спрятаться
Но я умоляю, как нищий, детка
И это не оставляет места для гордости)
Я бы отбросил свои проблемы
Когда моя Мэри была здесь
Но теперь я потерялся среди обломков
Потому что моей Мэри здесь нет
Так что могу ли я прийти
С моим сердцем в моих руках
И положите его на подушку
Как ржавая старая консервная банка
Я пьян и у меня двоится в глазах
И моей Мэри здесь нет
Снова
Будь другом
Что вы были
И забери меня
Пожалуйста, прими меня