Перевод текста песни I Miss America - Harry Chapin

I Miss America (оригинал)

By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me
His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»

Я Скучаю По Америке. (перевод)

К тому времени, когда мне было тринадцать
Я начала обретать форму.
В восемнадцать я была такой красивой
Что незнакомцы начали таращиться.
Они сказали: «Участвуйте в окончательном конкурсе
Если вы так прекрасны, как кажетесь.»
Они сказали: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Будь нашей американской мечтой».
Но поздно той ночью под скорбящей луной
В моем номере мотеля ослепительное зрелище
Для хрюкающего судьи с выпученными глазами
Я отдаю все за его заветный приз.
О, почему, о, почему?
Я мисс Америка
Плачет по телевизору
Серебро в атласных лохмотьях,
Но все там, где должно быть
О, скажи, ты видишь, ах, скажи, ты видишь.
После того, как мне показали игровой мяч
Мне сказали набрать вес.
Они сказали мне, что я буду сильным
Они сказали мне, что я буду великолепен.
И мой дядя Сэм, он тренировал меня.
Его шлем на моей голове
И они сказали: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Пожалуйста, выиграйте и побейте разброс».
Но новый план игры, составленный владельцами
Это означало, что выиграешь или проиграешь, будет торговля.
Для команды стала настоящей золотой жилой
И ребенок продался за чистую монету.
О, почему, о, почему?
Мистер Америка
Потливость перед телевизором
Радость победителя от избитого мальчика
Ибо все там, где оно должно быть
О, скажи, ты видишь, ах, скажи, ты видишь.
Наконец-то мы собрались вместе
Назовите это браком или гражданской войной.
Если это приведет нас к битве, детка
Это должно стоить нашей борьбы.
Хотя сегодня было пасмурно
Будут и другие дни.
«Ах, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Что тут еще можно сказать?"
Но в фанерном развороте
Пластиковым потоком
И в разных постелях с заимствованной мечтой
И с широкими вопросами и глубокой тишиной
Мы принимаем две таблетки, чтобы наконец заснуть.
О, почему, о, почему?
Мистер и миссис Америка
Наша история по телевизору
Вы слышите консервированный смех
Ибо все там, где оно должно быть
О, скажи, ты видишь, ах, скажи, ты видишь.
Ну, мой маленький мальчик, он сказал мне кое-что
Как раз той ночью.
Он прошептал это, когда я поцеловала его
Прежде чем я выключил свет.
И, конечно, он сказал это просто
Только дети могут
Он сказал: «Папа, папа, папа, пожалуйста
Я снова готов мечтать».