Перевод текста песни God Babe, You've Been Good To Me - Harry Chapin

God Babe, You've Been Good To Me (оригинал)

Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You picked me up in your battered blue
Volkswagen, babe
You laid me down on the mattress on the
Floor that was your bed
Some wisdom in you told you
Ministering to my body
Brought a temporary respite to the
Demons that were screaming in my head
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while
You had a beach and a cottage and
Some nights that were free
You had those eyes that smiled in a
Dream
But I was lost, confused and still you
Seemed to see
How I was tired of running rapids, I
Was trying to find an island in the stream
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while

Боже, Детка, Ты Была Так Добра Ко Мне (перевод)

О Боже, детка, ты был хорош для меня.
Хорошо, когда я едва держался
И ты сделал для меня все, что мог.
Когда все те, на кого я рассчитывал, ушли
Ты подобрал меня в своем потрепанном синем
Фольксваген, детка
Ты уложил меня на матрас на
Этаж, который был твоей кроватью
Какая-то мудрость в тебе сказала тебе
Служение моему телу
Принесла временную передышку
Демоны, которые кричали в моей голове
О Боже, детка, ты был хорош для меня.
Хорошо, когда я едва держался
И ты сделал для меня все, что мог.
Когда все те, на кого я рассчитывал, ушли
Вы видите, что это не то, что вы сказали
Мне
Хотя то, что ты мне сказал, послужило
Заставь меня улыбнуться
Ты просто знал достаточно, чтобы удержать меня, и
Удерживая меня, ты сдерживал ночь
Некоторое время
У тебя был пляж и коттедж и
Несколько ночей, которые были свободны
У тебя были те глаза, которые улыбались в
Мечтать
Но я был потерян, сбит с толку и все еще ты
Казалось, видел
Как я устал бегать по порогам, я
Пытался найти остров в ручье
О Боже, детка, ты был хорош для меня.
Хорошо, когда я едва держался
И ты сделал для меня все, что мог.
Когда все те, на кого я рассчитывал, ушли
Вы видите, что это не то, что вы сказали
Мне
Хотя то, что ты мне сказал, послужило
Заставь меня улыбнуться
Ты просто знал достаточно, чтобы удержать меня, и
Удерживая меня, ты сдерживал ночь
Некоторое время