Перевод текста песни Dance Band on the Titanic - Harry Chapin

Dance Band on the Titanic (оригинал)

Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Mama stood cryin' at the dockside
Sayin' «Please son, don’t take this trip»
I said «Mama, sweet Mama, don’t you worry none»
«Even God couldn’t sink this ship»
Well, the whistle blew and they turned the screws
It turned the water into foam
Destination sweet salvation
Goodbye home sweet home
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There was a trombone and a saxophone
The bass and drums were cookin' up the bandstand
And I was strummin' in the middle with this dude on the fiddle
And we were three days out from land
And now the foghorn’s jammed and moanin'
Hear it groanin' through the misty night
I heard the lookout shout down «There's icebergs around»
«But still everything’s all right»
Oh, the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
They were burnin' all the flares for candles
In the banquet they were throwin' in first class
And we were blowin' waltzes in the barroom
When the universe went CRASH!
«There's no way that this could happen»
I could hear the old captain curse
He ordered lifeboats away, that’s when I heard the chaplain say
«Women and children and chaplains first»
Well, they soon used up all of the lifeboats
But there were a lot of us left on board
I heard the drummer sayin' «Boys, just keep playin'»
«Now we’re doin' this gig for the Lord»
I heard the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There’s a wild-eyed boy in the radio shack
He’s the last remaining guest
He was tappin' in a Morse code frenzy
Tappin' «Please God, S.O.S.»
Jesus Christ can walk on the water
But a music man will drown
They say that Nero fiddled while Rome burned up
Well, I was strummin' as the ship go down
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me

Танцевальный ансамбль на Титанике (перевод)

Танцевальная группа на Титанике
Пой «Ближе, Боже мой, к Тебе»
Айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной
Мама стояла и плакала на причале
Говорю: «Пожалуйста, сынок, не отправляйся в эту поездку»
Я сказал: «Мама, милая мама, не беспокойся ни о чем»
«Даже Бог не смог потопить этот корабль»
Ну, свистнул и винты закрутили
Он превратил воду в пену
Место сладкого спасения
До свидания, милый дом
Я в танцевальной группе на Титанике
Пой «Ближе, Боже мой, к Тебе»
Айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной
Был тромбон и саксофон
Бас и барабаны готовили эстраду
И я играл в середине с этим чуваком на скрипке
И мы были в трех днях от земли
И теперь туманный горн заклинил и стонет
Услышьте, как он стонет сквозь туманную ночь
Я слышал, как дозорный кричит: «Вокруг айсберги».
«Но пока все в порядке»
О, танцевальная группа на Титанике
Пой «Ближе, Боже мой, к Тебе»
Айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной
Они сжигали все факелы вместо свечей
На банкете они бросали первый класс
И мы дули вальсы в баре
Когда Вселенная потерпела крах!
«Нельзя, чтобы это могло произойти»
Я мог слышать проклятие старого капитана
Он приказал убрать спасательные шлюпки, и тогда я услышал, как капеллан сказал
«Женщины, дети и капелланы в первую очередь»
Что ж, вскоре они израсходовали все спасательные шлюпки
Но нас осталось много на борту
Я слышал, как барабанщик сказал: «Ребята, просто продолжайте играть».
«Теперь мы делаем этот концерт для Господа»
Я слышал танцевальную группу на Титанике
Пой «Ближе, Боже мой, к Тебе»
Айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной
В радиорубке мальчик с дикими глазами
Он последний оставшийся гость
Он постукивал в безумии азбуки Морзе
Tappin '«Пожалуйста, Боже, S.O.S.»
Иисус Христос может ходить по воде
Но музыкальный человек утонет
Говорят, что Нерон играл на скрипке, пока Рим горел.
Ну, я бренчал, когда корабль тонул
Я в танцевальной группе на Титанике
Пой «Ближе, Боже мой, к Тебе»
Айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной
Танцевальная группа на Титанике
Пой «Ближе, Боже мой, к Тебе»
Айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной
Танцевальная группа на Титанике
Пой «Ближе, Боже мой, к Тебе»
Айсберг на носу правого борта
Ты не будешь танцевать со мной