Перевод текста песни Corey's Coming - Harry Chapin

Corey's Coming (оригинал)

Old John Joseph was a man with two first names
They left him in the railroad yard when they took away the trains
And only one run a week comes on roaring down that line
So all he got to worry 'bout is time
I come by in the evening, to hear 'bout where he’s been
He says «Come on, sit down kid.
Where shall I begin?»
He starts tellin' me the stories of the glories of his past
But he always saves the story of his Corey for the last
And he says my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I was quite surprised to find out all the places that he knew
And so I asked the towns folk if his stories were true
«Well,» they said, «old John was born here, he’s lived here all his life
He’s never had a woman, let alone a wife
And very soon you’ll find out, as you check around
That no one named Corey’s ever lived in this town
So I chided the old man 'bout the truth that i had heard
But he smiled and said, «Reality is only just a word.»
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I came by one evening, but he did not hear my shout
I looked in the window and I saw the fire was out
When he would not wake up, I forced in the door
And I saw that old John Joseph would tell stories no more
The scene at the graveyard, just three of us were there
Me and the grave digger, we heard the parson’s prayer
He said, «We need not grieve for this man, for we know that God cared.»
They put the cold dirt over him, and left me on my own
And when at last I looked up, I saw I was not alone
So I said, «If you’re a relative, he had a peaceful end.»
That’s when she said, «My name is Corey, you can say I’m just a friend.»
Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
So that’s the old man’s story, I’m glad you came tonight
You see a busted down old railroad yard sure makes a lonely sight
You may wonder why a young man would work out here alone
Well the job pays enough to keep some flesh on my bones
And, I confess, I get to missing the old man a bit
And theres one other reason, I guess I could admit
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like he told me, when she holds me, she enfolds me in her world

Кори Идет (перевод)

Старый Джон Джозеф был человеком с двумя именами
Его оставили на сортировочной станции, когда убирали поезда
И только один пробег в неделю происходит по этой линии
Так что все, о чем ему нужно беспокоиться, это время
Я прихожу вечером, чтобы узнать, где он был
Он говорит: «Давай, садись, малыш.
С чего мне начать?»
Он начинает рассказывать мне истории о славе своего прошлого
Но он всегда приберегает историю своего Кори напоследок.
И он говорит, что мой Кори идет
Больше никаких грустных историй
Моя полночь, лунный свет, утренняя слава приближается, не так ли, девочка?
И, как я уже говорил, когда она обнимает тебя, она окружает тебя своим миром.
Я был очень удивлен, узнав все места, которые он знал
И поэтому я спросил горожан, правдивы ли его рассказы.
«Ну, — сказали они, — здесь родился старый Джон, он прожил здесь всю свою жизнь».
У него никогда не было женщины, не говоря уже о жене
И очень скоро вы узнаете, когда будете проверять
Что никто по имени Кори никогда не жил в этом городе
Поэтому я упрекнул старика за правду, которую я слышал
Но он улыбнулся и сказал: «Реальность — это всего лишь слово».
Разве ты не видишь, что мой Кори идет
Больше никаких грустных историй
Моя полночь, лунный свет, утренняя слава приближается, не так ли, девочка?
И, как я уже говорил, когда она обнимает тебя, она окружает тебя своим миром.
Я пришла как-то вечером, но он не услышал моего крика
Я посмотрел в окно и увидел, что огонь погас
Когда он не просыпался, я взломал дверь
И я увидел, что старый Джон Джозеф больше не будет рассказывать истории
Сцена на кладбище, нас там было всего трое
Я и могильщик, мы услышали молитву пастора
Он сказал: «Нам не нужно горевать об этом человеке, потому что мы знаем, что Бог заботился».
Они покрыли его холодной грязью, а меня оставили одну
И когда, наконец, я поднял голову, я увидел, что я не один
Поэтому я сказал: «Если ты родственник, у него был мирный конец».
Тогда она сказала: «Меня зовут Кори, можно сказать, я просто друг».
Кори идет
Больше никаких грустных историй
Моя полночь, лунный свет, утренняя слава приближается, не так ли, девочка?
И, как я уже говорил, когда она обнимает тебя, она окружает тебя своим миром.
Итак, это история старика, я рад, что ты пришел сегодня вечером
Вы видите разрушенную старую железнодорожную станцию, которая, безусловно, производит одинокое зрелище.
Вы можете задаться вопросом, почему молодой человек работает здесь один
Ну, работа платит достаточно, чтобы сохранить немного плоти на моих костях.
И, признаюсь, я немного скучаю по старику
И есть еще одна причина, я думаю, я мог бы признать
Разве ты не видишь, что мой Кори идет
Больше никаких грустных историй
Моя полночь, лунный свет, утренняя слава приближается, не так ли, девочка?
И, как он сказал мне, когда она держит меня, она окутывает меня своим миром