Перевод текста песни Commitment and Pete Seeger - Harry Chapin

Commitment and Pete Seeger (оригинал)

I think one of the important points of focus is to be able to have that sense
of the personal, and at the same time the larger dimension, the social
dimension, the political dimension.
And that’s one of the things that we’ve
both been trying to work at for the past five or six years.
It’s a tough thing
to integrate.
The balance, yeah.
The strain has been enormous for you, and for me at times.
But it’s worth it,
because the, the survival of civilization, in a sense, is, is the rsult when
you do this kind of thing.
The clearst version of somebody saying that in a way that took it out of the
theoretical and into the practical, and well also that talks about the rewards,
is something Pete Seeger said.
And I think Tom was there.
We were doing a
benefit out in, for the theater out in Long Island that I support,
the Performing Arts Foundation, and Pete every year is nice enough to come out
and, uh, do a benefit with us.
And Pete said, you know I — somebody had asked him and he, asked him a question
about how he felt about all these years of being involved in things like this —
and he sort of answered me 'cause he knew my commitment to things, he says «You know, Harry, my involvement in a cause, benefit, march, or demonstration,
uh, I’m not sure it’s made a difference.»
And here’s a guy who’s being very
modest 'cause for forty years he’s stood up for every major issue of our times,
since fighting fascism in the early forties, late thirties.
Uh, but he says, «I can tell you one thing — that involvement with these issues
means you’re involved with the good people.
The people with the live hearts,
the live eyes, the live heads.»
And, and I mean just think about it in terms of your lives, all those people
out there listening.
You know, the whole stance of the music industry during
the late seventies was «Look at your navel and say boogie» and try to get some
kind of complexity, passion, excitement out of that.
Well, who are the people that are your best friends?
Who are the people you
keep coming back to?
Who are the people that make your life worthwhile?
Usually the people who are committed to something.
So in the final analysis,
commitment in and of itself, irrespective of whether you win or not, is,
is something that truly makes your life more worthwhile.

Commitment and Pete Seeger (перевод)

Я думаю, что одним из важных моментов в фокусе является способность иметь это чувство
личного, и в то же время большего измерения, социального
аспект, политический аспект.
И это одна из вещей, которые мы
оба пытались работать в течение последних пяти или шести лет.
Это сложная вещь
интегрировать.
Баланс, ага.
Напряжение было огромным для вас, а иногда и для меня.
Но это того стоит,
потому что выживание цивилизации, в некотором смысле, является результатом, когда
вы делаете такие вещи.
Самая четкая версия того, что кто-то сказал это таким образом, что вырвало это из
теоретическое и практическое, а также то, что говорит о наградах,
это то, что сказал Пит Сигер.
И я думаю, что Том был там.
мы делали
извлечь выгоду из театра на Лонг-Айленде, который я поддерживаю,
Фонд исполнительских искусств, и Пит каждый год достаточно хорош, чтобы выступать
и, э-э, сделай благо вместе с нами.
И Пит сказал, ты знаешь, что я — кто-то спросил его, и он задал ему вопрос
о том, что он чувствовал по поводу всех этих лет участия в подобных вещах —
и он как бы ответил мне, потому что знал мою приверженность вещам, он говорит: «Знаешь, Гарри, мое участие в деле, благотворительности, марше или демонстрации,
э-э, я не уверен, что это имеет значение.
А вот парень, который очень
скромный, потому что в течение сорока лет он отстаивал каждую важную проблему нашего времени,
со времен борьбы с фашизмом в начале сороковых, конце тридцатых годов.
Э-э, но он говорит: «Я могу сказать вам одну вещь — что участие в этих проблемах
означает, что вы связаны с хорошими людьми.
Люди с живым сердцем,
живые глаза, живые головы».
И, и я имею в виду, просто подумайте об этом с точки зрения вашей жизни, все эти люди
там слушают.
Вы знаете, вся позиция музыкальной индустрии во время
конец семидесятых был «Посмотри на свой пупок и скажи буги-вуги» и попробуй получить немного
какая-то сложность, страсть, волнение от этого.
Ну, кто те люди, которые являются твоими лучшими друзьями?
Кто эти люди?
продолжать возвращаться?
Кто те люди, которые делают вашу жизнь стоящей?
Обычно это люди, которые чем-то привержены.
Итак, в конечном счете,
обязательство само по себе, независимо от того, выиграете вы или нет,
это то, что действительно делает вашу жизнь более значимой.