Перевод текста песни Caroline - Harry Chapin

Caroline (оригинал)

Caroline
Comes from the rain
Glistening and shivering
She laughs as she shakes off the weather
Caroline
Whispers her words
Saying she’ll always love me At least when we are together
Caroline
Starts closing in Surrounding the spot
Where watching in wonder I stand
Caroline
She’s shedding her rings
Her bracelets and stockings
And placing her skin still moist in the palm of my hand
You’re pressing she smiles
It’s too soon to ask
For me to cast off my cover
You assume that I’m caught
Up there in your head
So now I must go to my lover.
Her world is such a sudden place
A minute flashed before my face
To fly to feel to fall from grace
Oh Caroline — I’m leaning, careening
This bubble that I choose to chase
Keeps breaking on the brink of space
Just as I’m about to taste
It’s meaning — Caroline
Caroline
Comes from the full moon
Trembling and grieving
Afraid of the march of the seasons
Caroline
You’re too young to be running
Too old to be lying
Too wise not to see all the reasons
Caroline
Hangs her cape and her jeans
And surrenders her tears
To christen my pillow with sorrow
Caroline
She remains after times
To explain what she means, she speaks of today
More than she dreams of tomorrow
She says — Never has life
Been so full of the urge
To let go of the night and believe
She collects all her things
While she’s still of a mind
So soft it’s like breathing she leaves.

Кэролайн (перевод)

Кэролайн
Приходит от дождя
Блестящий и дрожащий
Она смеется, стряхивая с себя погоду
Кэролайн
Шепчет ее слова
Говоря, что она всегда будет любить меня, по крайней мере, когда мы вместе
Кэролайн
Начинает приближаться к месту
Где смотрю в удивлении я стою
Кэролайн
Она теряет свои кольца
Ее браслеты и чулки
И положил ее кожу, все еще влажную, на мою ладонь.
Ты нажимаешь, она улыбается
Слишком рано спрашивать
Чтобы я сбросил с себя прикрытие
Вы предполагаете, что я пойман
Там, в твоей голове
Так что теперь я должен идти к своему возлюбленному.
Ее мир - такое внезапное место
Минута промелькнула перед моим лицом
Летать, чтобы почувствовать падение с благодати
О Кэролайн — я наклоняюсь, кренюсь
Этот пузырь, который я выбираю преследовать
Продолжает ломаться на грани космоса
Как только я собираюсь попробовать
Это означает — Кэролайн
Кэролайн
Приходит от полной луны
Дрожь и скорбь
Боясь марша сезонов
Кэролайн
Ты слишком молод, чтобы бежать
Слишком стар, чтобы лгать
Слишком мудр, чтобы не видеть всех причин
Кэролайн
Вешает плащ и джинсы
И отдает свои слезы
Окрестить мою подушку печалью
Кэролайн
Она остается после раз
Чтобы объяснить, что она имеет в виду, она говорит о сегодняшнем дне
Больше, чем она мечтает о завтрашнем дне
Она говорит — Никогда не было жизни
Был так полон желания
Отпустить ночь и поверить
Она собирает все свои вещи
Пока она все еще в уме
Она уходит так мягко, будто дышит.