Перевод текста песни Bluesman - Harry Chapin

Bluesman (оригинал)

The kid heard the word up in Brooklyn
It was his second year of medical school
He went and stashed some jeans into his guitar case
His father said, «You're a fool»
But the boy jumped on board a Greyhound bus
It took him two days to get to Mobile
And though it took two weeks to track the old man down
He never doubted that the rumor was real
But there the old man stood by the store front
With his white cane hanging from his belt
And he was bending the steel of his guitar strings
So it seemed like the metal had to melt
He was the last of the street corner singers
Paying his final years of dues
The voice in his throat was like a bullfrog croak
Yes it’s he who invented the blues
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
Well the kid walked up as the blind man finished
And was bent to put his guitar away
The old man heard him and said, «Who are you?»
«I'm the kid you’re gonna teach to play.»
The old man laughed but the kid kept talking 'bout
How he’d help him get around
That’s when the old man said
«I don’t need no fool to get me where in the hell I’m bound»
The kid nods his head with a great big grin and says
«When do we begin?»
That’s when the old man said
«If You’re staying with me
This is how it’s got to be…»
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
«You know I ain’t no guru
I’m just a blind black preacher man
My guitar is my gospel, boy
And I preach with my picking hand
And I preach with my picking hand
I ain’t gonna be your wet nurse
Or black father to an albino son.»
«That's O.K.,» the kid up and say
«I just wanna pick like a son of a gun!»
«Whoa, boy, that ain’t no damn typewriter you’re playing, now
You’ve got to caress it like a woman, slow and easy»
«Like this, old man?»
«No!
A fool plays the blues like Machine Gun Kelly
Five hundred notes to the bar
And if you’re going to stick with me
You’ve got to learn what the blues really are
You learn to pick with me and you can stick with me
But it’s time to blow this town
We gots a gig to preach in a gaming house
We’re Alabama bound»
So the kid took the hand of the old blues man
To lead him all around the south
Now it’s the old man’s turn to make the white boy learn
«You don’t play guitar with your mouth»
To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life
All right, son, let’s hear some guitar
I want you to play it funky like your uncle’s carbuncle
That’s right, son, play it sassy like your sweet mama’s pajamas
That sounds pretty good for a New York boy!
Oh, son that sounds so sweet

Блюзмен (перевод)

Малыш услышал это слово в Бруклине
Это был его второй год в медицинской школе.
Он пошел и спрятал джинсы в свой футляр для гитары.
Его отец сказал: «Ты дурак»
Но мальчик запрыгнул на борт автобуса Greyhound.
Ему потребовалось два дня, чтобы добраться до Мобильного
И хотя потребовалось две недели, чтобы выследить старика
Он никогда не сомневался, что слух был правдой
Но там старик стоял у входа в магазин
С его белой тростью, висящей на поясе
И гнул сталь своих гитарных струн
Так что казалось, что металл должен расплавиться
Он был последним из уличных певцов
Оплата последних лет взносов
Голос в его горле был похож на кваканье лягушки-быка
Да, это он изобрел блюз
«Чтобы играть блюз, мальчик, ты должен жить им
Получил свои взносы, мальчик, ты знаешь, что должен их отдать
Нужно начать сладко, как медленный ритм блюза
Как биение сердца, ты всегда будешь с ними
Когда ты женат на блюзе, мальчик
Твоя гитара - твоя жена
Это как та прекрасная старушка
Кому ты верен на всю жизнь.»
Ну, ребенок подошел, когда слепой закончил
И был наклонен, чтобы убрать свою гитару
Старик услышал его и сказал: «Кто ты?»
«Я ребенок, которого ты научишь играть».
Старик засмеялся, но ребенок продолжал говорить о
Как он поможет ему обойти
Вот когда старик сказал
«Мне не нужен дурак, чтобы добраться туда, куда, черт возьми, я направляюсь»
Малыш кивает головой с большой улыбкой и говорит
«Когда мы начнем?»
Вот когда старик сказал
«Если Ты останешься со мной
Вот как это должно быть…»
«Чтобы играть блюз, мальчик, ты должен жить им
Получил свои взносы, мальчик, ты знаешь, что должен их отдать
Нужно начать сладко, как медленный ритм блюза
Как биение сердца, ты всегда будешь с ними
Когда ты женат на блюзе, мальчик
Твоя гитара - твоя жена
Это как та прекрасная старушка
Кому ты верен на всю жизнь.»
«Вы знаете, я не гуру
Я просто слепой черный проповедник
Моя гитара - мое Евангелие, мальчик
И я проповедую своей собирающей рукой
И я проповедую своей собирающей рукой
Я не собираюсь быть твоей кормилицей
Или черный отец сына-альбиноса».
«Все в порядке», ребенок встает и говорит
«Я просто хочу ковыряться, как сукин сын!»
«Вау, мальчик, это не чертова пишущая машинка, которую ты играешь, сейчас
Ты должен ласкать его, как женщину, медленно и легко»
— Вот так, старик?
"Нет!
Дурак играет блюз, как Machine Gun Kelly
Пятьсот нот в бар
И если ты собираешься придерживаться меня
Вы должны узнать, что такое блюз на самом деле
Вы учитесь выбирать со мной, и вы можете придерживаться меня
Но пришло время взорвать этот город
У нас есть концерт, чтобы проповедовать в игорном доме
Мы в Алабаме»
Итак, ребенок взял за руку старого блюзмена
Вести его по всему югу
Теперь настала очередь старика учить белого мальчика
«На гитаре ртом не играют»
Чтобы играть блюз, мальчик, ты должен жить им
Получил свои взносы, мальчик, ты знаешь, что должен их отдать
Нужно начать сладко, как медленный ритм блюза
Как биение сердца, ты всегда будешь с ними
Когда ты женат на блюзе, мальчик
Твоя гитара - твоя жена
Это как та прекрасная старушка
Кому ты верен на всю жизнь
Ладно, сынок, давай послушаем гитару
Я хочу, чтобы ты играл в стиле фанк, как карбункул твоего дяди
Правильно, сынок, играй нахально, как пижама твоей милой мамы
Звучит неплохо для нью-йоркского мальчика!
О, сын, это звучит так мило