Перевод текста песни The Ballad of Seymour Better Times - Hanson

The Ballad of Seymour Better Times (оригинал)

Seymour was a work of art
Always getting into trouble
Never met a lass he didn’t love
Never loved a lass that didn’t have a hubba hubba hubba hubba
Seymour wasn’t very smart
So he soon got a reputation
A list of suitors with reservations
To send him on a permanent vacation
He said, I will live to fight another day
I’ll sing a song and soon be on my way
My journey may be long before I’m done
So won’t you play the drums
Seymour met a girl named Phil
Phil was sweet as honey
She liked fancy things
But Seymour didn’t have no money money money money
Soon she stole his heart
And acquired a knack for thieving
So when the coppers broke down the front door
Seymour was outback leaving leavin' leavin' leavin'
I will live to love another day
I’ll sing a simple song to ease my pain
My journey may be long to sweeter shores
So won’t you play the horns
On the road to a better place
Bells ring, birds sing
Nightly dreaming of those pearly gates
How long must we roam
'Til I can go home
Seymour got it in his head
To change his sinful ways
Become a man of the cloth
No longer would he stra-ay-ay-ay
But on his way to church
Seymour received a sign
A messenger from the good Lord
In red high heels with blue-oo eyes
He said, I will praise the Lord in my own way
And revel in his creation everyday
My journey may require me some grace
So let the choir sing
(Old ladies singing)
On the road to a better place
Bells ring, birds sing
Nightly dreaming of those pearly gates
How long must I roam
'Til I can go home

Баллада о Сеймуре Лучшие времена (перевод)

Сеймур был произведением искусства
Всегда попадаю в беду
Никогда не встречал девушку, которую он не любил
Никогда не любил девушку, у которой не было хабба хабба хабба хабба
Сеймур был не очень умен
Так что вскоре он получил репутацию
Список женихов с оговорками
Чтобы отправить его в постоянный отпуск
Он сказал, я буду жить, чтобы сражаться в другой день
Я спою песню и скоро буду в пути
Мое путешествие может быть задолго до того, как я закончу
Так ты не будешь играть на барабанах
Сеймур познакомился с девушкой по имени Фил
Фил был сладок как мед
Ей нравились модные вещи
Но у Сеймура не было денег, денег, денег, денег.
Вскоре она украла его сердце
И приобрел умение воровать
Итак, когда копы сломали входную дверь
Сеймур был в глубинке, уезжая, уезжая, уезжая,
Я буду жить, чтобы любить еще один день
Я спою простую песню, чтобы облегчить свою боль
Мое путешествие может быть долгим к более сладким берегам
Так что ты не будешь играть на рожках
На пути к лучшему
Звонят колокола, поют птицы
Ночные сны об этих жемчужных воротах
Как долго мы должны бродить
«Пока я не могу пойти домой
Сеймур вбил себе в голову
Чтобы изменить свои греховные пути
Станьте человеком из ткани
Больше не будет он стра-ай-ай-ай
Но по пути в церковь
Сеймур получил знак
Посланник от доброго Господа
В красных высоких каблуках с голубыми глазами
Он сказал: буду славить Господа по-своему
И наслаждайтесь его творением каждый день
Мое путешествие может потребовать от меня некоторой благодати
Так пусть хор поет
(старушки поют)
На пути к лучшему
Звонят колокола, поют птицы
Ночные сны об этих жемчужных воротах
Как долго я должен бродить
«Пока я не могу пойти домой