Перевод текста песни I Will Come To You - Hanson

I Will Come To You (оригинал)

When you have no light to guide you
And no one to walk beside you
I will come to you
Oh I will come to you
When the night is dark and stormy
You won’t have to reach out for me I will come to you
Oh I will come to you (oh)
Sometimes when all your dreams may have seen better days
When you don’t know how or why, but you’ve lost your way
Have no fear when your tears are fallin'
I will hear your spirit callin'
And I swear that I’ll be there come what may
When you have no light to guide you
And no one to walk beside you
I will come to you
oh I will come to you
When the night is dark and stormy
You won’t have to reach for me I will come to you
oh I will come to you
na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
'Cause even if we can’t be together
We’ll be friends now and forever
And I swear that I’ll be there come what may
When the night is dark and stormy
You won’t have to reach out for me I will come to you
Oh I will come to you
We all need somebody we can turn to (oh, oh)
Someone who’ll always understand (oh)
So if you feel that your soul is dyin'
And you need the strength to keep tryin'
I’ll reach out and take your hand (oh)

Я Приду К Тебе (перевод)

Когда для тебя не вспыхнет ни один огонь,
И никто не пойдет рядом в безмолвии мглы,
Я приближусь — сквозь холод, сквозь каменную вонь,
О, я к тебе приду — сквозь все миры.
Когда ночь, как варвар, гремит и мечет свинец,
Тебе не надо искать меня — я сам найду твой след,
О, я к тебе приду (о),
Бывает, что мечты твои, как листья в октябре, увядают,
Когда ты сама не знаешь — где ты и почему ушла с тропы,
Не трепещи, когда слезы на щеках текут — как первый дождь весной,
Я услыхал — твой дух меня зовет, как скрипки под луной,
И клянусь: что бы ни случилось — я явлюсь, преодолев любой прибой.
Когда для тебя не вспыхнет ни один огонь,
И никто не пойдет рядом в безмолвии мглы,
Я приближусь — сквозь холод, сквозь каменную вонь,
О, я к тебе приду — сквозь все миры.
Когда ночь, как варвар, гремит и мечет свинец,
Тебе не надо искать меня — я сам найду твой след,
О, я к тебе приду.
на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на
Пусть даже если нам не суждено быть рядом,
Мы будем друзьми — сейчас и вечно, скользя сквозь года,
И клянусь: что бы ни случилось — я явлюсь, где бы ты ни была.
Когда ночь, как варвар, гремит и мечет свинец,
Тебе не надо искать меня — я сам найду твой след,
О, я к тебе приду.
Всем нам нужен кто-то, к кому усталость приведёт (о, о),
Тот, кто всегда поймёт шёпот сердца, как ветер в листве (о),
Если ты чувствуешь: душа твоя — свеча, что догорает,
И нету сил, чтоб продолжать бороться со тьмой,
Я протяну ладонь — и твоя рука найдёт мою (о)