Перевод текста песни If Only - Hanson

If Only (оригинал)

Yeah cause I need you
Yeah cause I need you

Every single time I see you I start to feel this way
It makes me wonder if I am ever gonna feel this way again
There's a picture that's hanging in the back of my head
I see it over and over

I wanna hold you and love you
In my arms and then
I wanna need you
Cause I need to be with you till the end
Then I hear myself reply
"You've got to hold it in" this time tonight

If only I had the guts to feel this way
If only you'd look at me and want to stay
If only I could take you in my arms and say
I won't go cause I need you
Cause I need you

Yeah

I sit here waiting, wondering, hoping
That I'll make this right
Cause all I think about is your hands,
Your face and all these lonely nights
There's a feeling screaming in the back of my head
Saying it over and over

I wanna hold you and love you
In my arms and then
I wanna need you
Cause I need to be with you till the end
Then I hear myself reply
"She'll never let you in" this time tonight

If only I had the guts to feel this way
If only you'd look at me and want to stay
If only I could take you in my arms and say
I won't go cause I need you,
please don't go cause I need you now

I wanna hear you say it'll always be this way
And we'll be hand in hand for everynight and everyday
I wanna scream and shout cause I'm losing any doubt
And all I care about is you and me and us and now

Uh yeah, yeah

yeah, If only I had the guts to feel this way
If only you'd look at me and want to stay
If only I could take you in my arms and say
I won't go cause I need you,
Please don't go cause I need you now

Yeah cause I need you

If only, yeah oh yeah cause I need you now
If only cause I need you, I need you
If only, cause I need you
If only cause I need you
If only, yeah, if only... I need you

Если бы только (перевод)

Да, ведь ты нужна мне,
Да, ведь ты нужна мне...

Каждый раз, когда я вижу тебя, я начинаю испытывать это,
И мне интересно, почувствую ли я подобное когда-нибудь снова?
В закоулках моего сознания висит картинка,
К которой я раз за разом возвращаюсь...

Я хочу обнимать и любить тебя
В своих объятиях, а после —
Хочу нуждаться в тебе,
Потому что мне необходимо быть с тобой до конца.
На это я слышу собственный ответ:
"Ты должен сдержать всё в себе". Этим вечером...

Если бы только мне хватило мужества почувствовать это...
Если бы ты посмотрела на меня и захотела остаться...
Если бы я мог заключить тебя в объятия и сказать:
"Я не уйду, потому что ты нужна мне,
Потому что ты нужна мне..."

Да...

И вот я сижу ожидая, вопрошая, надеясь
Всё исправить,
Ведь всё, о чём я думаю, — твои руки,
Твоё лицо и эти одинокие ночи...
В закоулках моего сознания пронзительное чувство,
Раз за разом повторяю...

Я хочу обнимать и любить тебя
В своих объятиях, а после —
Хочу нуждаться в тебе,
Потому что мне необходимо быть с тобой до конца.
На это я слышу собственный ответ:
"Она никогда не впустит тебя внутрь". Этим вечером...

Если бы только мне хватило мужества почувствовать это...
Если бы ты посмотрела на меня и захотела остаться...
Если бы я мог заключить тебя в объятия и сказать:
"Я не уйду, потому что ты нужна мне,
Пожалуйста, не уходи, ведь ты нужна мне сейчас...

Я хочу услышать, как ты говоришь, что так будет всегда -
Днём и ночью мы будем идти рука об руку.
Я хочу истошно кричать, потому что мои сомнения отступают,
И всё, что меня волнует, — это ты, я, мы и этот миг...

Да, да...

Если бы только мне хватило мужества почувствовать это...
Если бы ты посмотрела на меня и захотела остаться...
Если бы я мог заключить тебя в объятия и сказать:
"Я не уйду, потому что ты нужна мне,
Пожалуйста, не уходи, ведь ты нужна мне сейчас...

Да, ведь ты нужна мне...

Если бы только, да, ода, ведь ты нужна мне сейчас...
Если бы только, ведь ты нужна мне, ты нужна мне...
Если бы только, ведь ты нужна мне...
Если бы только, ведь ты нужна мне...
Если бы только, да, если бы только... Ты нужна мне...