Перевод текста песни Carry You There - Hanson

Carry You There (оригинал)

Well, I don't care what you say,
Don't have use for words anyway.
You don't need a Cadillac
'Cause I'll be waiting with my bare back
To carry you there.

Try...
You don't have to be afraid to just rely
On someone to hold the weight part of the time.
It's alright.
It can get too much
To handle by yourself.
If you can't do it alone
I know you will say
I don't know what's at stake or what it takes

'Cause I don't care what you say,
Don't have use for words anyway.
You don't need a Cadillac
'Cause I'll be waiting with my bare back
To carry you there.

Turn around
And you just might see the good you've left behind.
But you're all caught up with words still left to find.
It's never enough...

So, slow down
And the root of what you're feeling might appear
All the pushing up the hill has brought you here
And you're used up. But you lie,
You tell me you are fine...

But I don't care what you say,
Don't have use for words anyway.
You don't need a Cadillac
'Cause I'll be waiting...
Well, I'll be waiting
To carry you there.

So don't be too proud
I'm holding my hand out
You've been my friend on darker days
I'll still be there
Despite your despair...
I don't really care what you say.

[10х:]
I'll carry you there...
I will carry you there...

Отнесу тебя (перевод)

Что ж, мне плевать на твои слова,
Ведь в них все равно нет никакого смысла.
Тебе не нужен кадиллак,
Потому что я буду ждать тебя, чтобы
Отнести тебя туда на себе.

Попробуй...
Ты не должна бояться положиться
На кого-то, кто сможет иногда брать все на себя.
Это нормально.
Может потребоваться слишком много усилий,
Чтобы со всем справиться самой.
И если у тебя не получится это в одиночку,
Я знаю, ты скажешь мне об этом.
Я не знаю, высоки ли ставки или что потребуется...

Потому что мне плевать на твои слова,
Ведь в них все равно нет никакого смысла.
Тебе не нужен кадиллак,
Потому что я буду ждать тебя, чтобы
Отнести туда на себе.

Оглянись,
И, возможно, ты увидишь то хорошее, что оставила позади себя.
Но ты так озабочена словами, которые все пытаешься найти.
Их никогда не будет достаточно...

Притормози немного,
И, возможно, ты обнаружишь причину того, что сейчас чувствуешь.
Ты дошла до этого, взявшись за непосильную для тебя задачу,
И истощила себя. Но ты лжёшь,
Говоря, что у тебя всё отлично...

Но мне плевать на твои слова,
Ведь в них все равно нет никакого смысла.
Тебе не нужен кадиллак,
Потому что я буду ждать...
Я буду ждать тебя, чтобы
Отнести туда на себе.

Так, не будь же такой гордой,
Ведь я протягиваю тебе свою руку.
Ты была мне другом в самые мрачные дни.
И я буду рядом,
Несмотря на твое отчаяние...
Мне на самом деле плевать на твои слова.

[10х:]
Я отнесу тебя туда...
Я отнесу тебя туда...