Перевод текста песни Bodrum - Hande Yener

Bodrum (оригинал)

Keşkelerin olmadığı bir yerde yaşamak isterdim
Yalanların aktığı bir yerde susamak isterdim
Senin olmadığın ülkelerde yaşlanmak isterdim
Zamanının olmadığı bir günde buluşmak isterdim
Bana bu yere vize verecek kişi çok çok çok çok
Seni bana hep rezil edecek kişi çok çok çok çok
Bodrum’a da gittik beraber
İstanbul’da da yaşadık
Sorun şehirlerde değildi
Biz tam yalandık
Bodrum’a da gittik beraber
İstanbul’da da yaşadık
Sorun şehirlerde değild
Biz tam yalandık
Senle ben en yoktan zamandık
(Senle ben en… tan zamandık!)

Бодрум (перевод)

Я б жил там, где не тлеют угли сожалений,
Там, где ложь течёт, как мутная река, — мне бы хотелось жажду утолить.
Я бы старел в чужих краях, где тень твоя не зарастает по ночам.
Встретиться хотел бы с тобой в дне, где время стерто, словно имя в пыли.
Тот, кто впустит меня в этот край невидимый, — редчайший из стражей, не встретить легко.
И ты, кого всегда уронив предо мной, кто-то будет — частое эхо, чужое лицо.
Мы вместе ступали по Бодрумским улицам, вдыхая лунный солёный настой.
И в Стамбуле мы жили — где город, как лоскут, пришит к закату, к сырой мостовой.
Ведь дело было не в стенах и не в башнях, не в перекрёстках дальних стран.
В нас самих жила зыбкая правда, мы — ложь, вспыхнувшая по ветру, как обман.
Вновь вместе шагали мы по Бодрумским тропам, где глицинии обвивали ночь.
И в Стамбуле — где шум перекатов смешался с дыханьем морских облаков.
Не города были виной, не пристани, не мозаика старых дорог.
В нас самих отражались миражи — мы были обманом без берегов.
Ты и я были временем — выжатым из пустоты, рождённым из ничего.
(Ты и я были временем... в самой пустой его сути!)