Перевод текста песни İki Deli - Hande Yener, Serdar Ortaç

İki Deli (оригинал)

İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başladı bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisine suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elalemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
Daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu dinlemeliydik
İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başliyor bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisine suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elalemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
O daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik

Два Сумасшедших (перевод)

Вот — встреча, что столетью венчана судьбой,
Вот — суд любви, начавшийся впервые.
Такой тропой нам встретиться едва ли суждено,
Не дай надежде утонуть в полынном зное.
Кому-то из нас судьба подсунет вину,
Несладко будет, но держись — не отпускай весла.
Да у чужих беда чернее, чем у нас с тобой,
Твердя себе, как заклинанье, засыпай.
Из сна, где ты блуждаешь, пробудишься ли, милая?
Если прошу уйти — не обидишься ли ты?
Мы — две безумных искры, не следовало встречаться.
Может быть, не стоило так любить друг друга.
Хоть сердце билось вкривь и вкось, но тело согревало,
Оно и знало дело — нам бы слушать его.
Мы — две безумных искры, не следовало встречаться.
Может быть, не стоило так любить друг друга.
Хоть сердце билось вкривь и вкось, но тело согревало,
Оно и знало дело — нам бы слушать его.
Вот — встреча, что столетью венчана судьбой,
Вот — суд любви, и только начинается он.
Такой тропой нам встретиться едва ли суждено,
Не дай надежде утонуть в полынном зное.
Кому-то из нас судьба подсунет вину,
Несладко будет, но держись — не отпускай весла.
Да у чужих беда чернее, чем у нас с тобой,
Твердя себе, как заклинанье, засыпай.
Ты, в зыбком сне затерянная, проснёшься ли, родная?
Если прошу уйти — не обидишься ли ты?
Мы — две безумных искры, не следовало встречаться.
Может быть, не стоило так любить друг друга.
Хоть сердце билось вкривь и вкось, но тело согревало,
Оно и знало дело — нам бы слушать его.
Мы — две безумных искры, не следовало встречаться.
Может быть, не стоило так любить друг друга.
Хоть сердце билось вкривь и вкось, но тело согревало,
Оно и знало дело — нам бы слушать его.
Тело согревало, напитывало плоть.
Сердце знало, как всё началось.
Тело согревало, напитывало плоть.
Сердце знало, как всё началось.
Тело согревало, напитывало плоть.
Сердце знало, как всё началось.
Тело согревало, напитывало плоть.
Сердце знало, как всё началось.
Мы — две безумных искры, не следовало встречаться.
Может быть, не стоило так любить друг друга.
Хоть сердце билось вкривь и вкось, но тело согревало,
Оно и знало дело — нам бы слушать его.
Мы — две безумных искры, не следовало встречаться.
Может быть, не стоило так любить друг друга.
Хоть сердце билось вкривь и вкось, но тело согревало,
Оно и знало дело — нам бы слушать его.