Перевод текста песни Heart of Novocaine - Halestorm

Heart of Novocaine - Halestorm
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Heart of Novocaine, исполнителя - Halestorm. Песня из альбома Vicious, в жанре Хард-рок
Дата выпуска: 26.07.2018
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

Heart of Novocaine

(оригинал)

Сердце из новокаина

(перевод на русский)
You made me tough, you made me numbТы сделал меня несгибаемой, заставил онеметь,
You are the maker of what I've becomeТы сделал меня той, кем я стала,
And now I am strong where I was weakИ теперь я сильна — там, где прежде была слаба,
And I am unafraid of being meЯ не боюсь быть собой,
So say hello to the monster that you madeТак что поприветствуй того монстра, которого ты же и создал
--
Thank you for the pain, thank you for the hateСпасибо за боль, спасибо за ненависть,
Thank you for the way that you left me scarredСпасибо за то, как оставил меня в шрамах,
Thank you for the stain that you left on my brainСпасибо за след, что ты оставил в моих мыслях,
Now because of you I've got a heart of novocaineТеперь благодаря тебе у меня сердце из новокаина,
A heart of novocaineСердце из новокаина
--
Once upon a time you had controlКогда-то у тебя был контроль —
And lorded over my poor soulТы властвовал над моей бедной душой
And the trust in you but now I seeИ верой в тебя, но теперь я понимаю, что
You never knew the real meТы никогда не знал меня настоящую.
And now I'm angry and you wonder whyТеперь я злюсь, а ты удивляешься,
You see the fire burning in my eyesПочему же в моих глазах ты видишь пылающий огонь.
Once you had me but you lost me nowКогда-то я была твоей, но теперь ты потерял меня,
And there's no going backИ нет пути назад,
So say hello to the monster that you madeТак поздоровайся с монстром,которого ты же и создал
--
Thank you for the pain, thank you for the hateСпасибо за боль, спасибо за ненависть,
Thank you for the way that you left me scarredСпасибо за то, как оставил меня в шрамах,
Thank you for the stain that you left on my brainСпасибо за след, что ты оставил в моих мыслях,
Now because of you I've got a heart of novocaineТеперь благодаря тебе у меня сердце из новокаина,
A heart of novocaineСердце из новокаина
--
My fear has diedМой страх умер,
My tears have driedА слезы — высохли,
I don't feel afraidМне больше не страшно,
And I won't run awayИ я не буду убегать —
I believe in meЯ верю в себя,
And now I seeИ теперь я вижу насквозь
Right through your liesТвою ложь,
Hiding behind your eyesСкрытую во взгляде,
Because of you I'll make it throughБлагодаря тебе я справлюсь,
Nothing can hurt me like you did anymoreНичто больше не может причинить мне той боли, что причинил ты
--
Thank you for the pain, thank you for the hateСпасибо за боль, спасибо за ненависть,
Thank you for the way that you left me scarredСпасибо за то, как оставил меня в шрамах,
Now there's nothing you can say to wash it all awayЧто бы ты ни сказал сейчас, этого уже не исправить,
Now because of you I've got a heart of novocaineТеперь благодаря тебе у меня сердце из новокаина,
A heart of novocaineСердце из новокаина
--

Heart of Novocaine

(оригинал)
You made me tough, you made me numb
You are the maker of what I’ve become
And now I am strong where I was weak
And I am unafraid of being me
So say hello to the monster that you made
Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Thank you for the stain that you left on my brain
Now because of you I’ve got a heart of Novocaine
A heart of Novocaine
Once upon a time you had control
And lorded over my poor soul
And I trusted you but now I see
You never knew the real me
And now I’m angry and you wonder why
You see the fire burning in my eyes
Once you had me but you lost me now
And there’s no going back
So say hello to the monster that you made
Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Thank you for the stain that you left on my brain
Now because of you I’ve got a heart of Novocaine
A heart of Novocaine
My fear has died, my tears have dried
I don’t feel afraid and I won’t run away
I believe in me and now I see
Right through your lies, hiding behind your eyes
Because of you I’ll make it through
And nothing can hurt me like you did, anymore
Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Now there’s nothing you can say to wash it all away
Now because of you I’ve got a heart of Novocaine
A heart of Novocaine
A heart of Novocaine
A heart of Novocaine

Сердце новокаина

(перевод)
Ты сделал меня жестким, ты заставил меня оцепенеть
Ты создатель того, кем я стал
И теперь я силен там, где был слаб
И я не боюсь быть собой
Так что скажи привет монстру, которого ты создал
Спасибо за боль, спасибо за ненависть
Спасибо за то, что ты оставил мне шрамы
Спасибо за пятно, которое ты оставил на моем мозгу
Теперь из-за тебя у меня сердце новокаина
Сердце новокаина
Когда-то у вас был контроль
И властвовал над моей бедной душой
И я доверял тебе, но теперь я вижу
Ты никогда не знал меня настоящего
И теперь я злюсь, и ты удивляешься, почему
Ты видишь огонь, горящий в моих глазах
Когда-то у тебя был я, но ты потерял меня сейчас
И нет пути назад
Так что скажи привет монстру, которого ты создал
Спасибо за боль, спасибо за ненависть
Спасибо за то, что ты оставил мне шрамы
Спасибо за пятно, которое ты оставил на моем мозгу
Теперь из-за тебя у меня сердце новокаина
Сердце новокаина
Мой страх умер, мои слезы высохли
Я не боюсь и не убегу
Я верю в себя, и теперь я вижу
Прямо сквозь твою ложь, прячась за твоими глазами.
Благодаря тебе я справлюсь
И ничто больше не может причинить мне боль, как ты, больше
Спасибо за боль, спасибо за ненависть
Спасибо за то, что ты оставил мне шрамы
Теперь вы ничего не можете сказать, чтобы смыть все это
Теперь из-за тебя у меня сердце новокаина
Сердце новокаина
Сердце новокаина
Сердце новокаина
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I Miss the Misery 2012
Get Lucky 2013
Bad Romance 2011
Amen 2015
I Get Off 2009
I Am the Fire 2015
Love Bites (So Do I) 2012
Rock Show 2012
I Like It Heavy 2015
Here's to Us 2012
Mz. Hyde 2012
Conflicted 2018
Innocence 2009
Daughters of Darkness 2012
I Hate Myself For Loving You 2017
Private Parts 2012
It's Not You 2009
Apocalyptic 2015
Do Not Disturb 2018
Familiar Taste of Poison 2010

Тексты песен исполнителя: Halestorm