Перевод текста песни Heart of Novocaine - Halestorm

Heart of Novocaine (оригинал)

You made me tough, you made me numb
You are the maker of what I've become
And now I am strong where I was weak
And I am unafraid of being me
So say hello to the monster that you made

Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Thank you for the stain that you left on my brain
Now because of you I've got a heart of novocaine
A heart of novocaine

Once upon a time you had control
And lorded over my poor soul
And the trust in you but now I see
You never knew the real me
And now I'm angry and you wonder why
You see the fire burning in my eyes
Once you had me but you lost me now
And there's no going back
So say hello to the monster that you made

Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Thank you for the stain that you left on my brain
Now because of you I've got a heart of novocaine
A heart of novocaine

My fear has died
My tears have dried
I don't feel afraid
And I won't run away
I believe in me
And now I see
Right through your lies
Hiding behind your eyes
Because of you I'll make it through
Nothing can hurt me like you did anymore

Thank you for the pain, thank you for the hate
Thank you for the way that you left me scarred
Now there's nothing you can say to wash it all away
Now because of you I've got a heart of novocaine
A heart of novocaine

Сердце из новокаина (перевод)

Ты сделал меня несгибаемой, заставил онеметь,
Ты сделал меня той, кем я стала,
И теперь я сильна — там, где прежде была слаба,
Я не боюсь быть собой,
Так что поприветствуй того монстра, которого ты же и создал

Спасибо за боль, спасибо за ненависть,
Спасибо за то, как оставил меня в шрамах,
Спасибо за след, что ты оставил в моих мыслях,
Теперь благодаря тебе у меня сердце из новокаина,
Сердце из новокаина

Когда-то у тебя был контроль —
Ты властвовал над моей бедной душой
И верой в тебя, но теперь я понимаю, что
Ты никогда не знал меня настоящую.
Теперь я злюсь, а ты удивляешься,
Почему же в моих глазах ты видишь пылающий огонь.
Когда-то я была твоей, но теперь ты потерял меня,
И нет пути назад,
Так поздоровайся с монстром,которого ты же и создал

Спасибо за боль, спасибо за ненависть,
Спасибо за то, как оставил меня в шрамах,
Спасибо за след, что ты оставил в моих мыслях,
Теперь благодаря тебе у меня сердце из новокаина,
Сердце из новокаина

Мой страх умер,
А слезы — высохли,
Мне больше не страшно,
И я не буду убегать —
Я верю в себя,
И теперь я вижу насквозь
Твою ложь,
Скрытую во взгляде,
Благодаря тебе я справлюсь,
Ничто больше не может причинить мне той боли, что причинил ты

Спасибо за боль, спасибо за ненависть,
Спасибо за то, как оставил меня в шрамах,
Что бы ты ни сказал сейчас, этого уже не исправить,
Теперь благодаря тебе у меня сердце из новокаина,
Сердце из новокаина