Перевод текста песни Si je t'ai jetée - Guy Beart

Si je t'ai jetée (оригинал)

Si je t’ai jete, c’est toi qui me jettes
Si je t’ai jete quand tu me quittais
Toi, tu me perdais, moi, je perds la tte
Je trouve le cњur o je t’ai jete
Si je t’ai jete, c’est toi qui me lches
J’tais ton sauveur et toi mon salut
Quand tu m’embrassais, mes bras taient lches
Quand je t’ai jete, je ne t’avais plus
Si je t’ai jete, c’est toi qui me largues
Sur ta vie, en vain, je faisais le guet
Tu disparaissais et moi je me targue
De t’avoir jete quand tu me larguais
Si je t’ai jete, c’est toi qui te tires
Je t’avais tire au sort de ta vie
Tes «va» et tes «viens», tes larmes, tes rires
Tu m’avais jet, ils m’ont poursuivi
Quand, sur la jete, je t’ai dit sans doute
Des mots dmods, idiots ou odieux
L’eau coulait du ciel, des yeux en droute
Quand, sur la jete, je t’ai dit adieu
Si je t’ai jete, je t’aimais, je t’aime
Le pas trop lger mais le cњur trop lourd
Si je t’ai jete, tu m’auras quand mme
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours.

Если я бросил тебя (перевод)

Если я бросил тебя, ты бросил меня
Если бы я бросил тебя, когда ты ушел от меня
Ты, ты теряешь меня, меня, я схожу с ума
Я нахожу сердце, куда я тебя бросил
Если я тебя бросил, ты тот, кто отпускает
Я был твоим спасителем, и ты мое спасение
Когда ты поцеловал меня, мои руки были свободны
Когда я бросил тебя, у меня больше не было тебя
Если я тебя бросил, ты тот, кто бросил меня
За твоей жизнью я напрасно следил
Ты исчез, и я гордился собой
За то, что бросил тебя, когда ты бросил меня
Если я тебя бросил, ты слезешь
Я выбросил тебя из твоей жизни
Твое «уходит» и твое «приходит», твои слезы, твой смех
Ты бросил меня, они преследовали меня
Когда на пирсе я сказал вам без сомнения
Старомодные, глупые или неприятные слова
Вода лилась с неба, глаза растерялись
Когда на пристани я прощался с тобой
Если бы я бросил тебя, я любил тебя, я любил тебя
Не слишком легко, но сердце слишком тяжело
Если я выбросил тебя, ты все равно получишь меня.
У меня был ты, у меня есть ты, ты всегда будешь у меня
У меня был ты, у меня есть ты, у тебя всегда будет я.