Перевод текста песни Quand les lilas refleuriront - Guy Beart

Quand les lilas refleuriront (оригинал)

Quand les lilas refleuriront,
Au vent les capuchons de laine,
Robes rouges nous remettrons.
Quand les lilas refleuriront,
Sur le tapis vert de la plaine
Nous reviendrons danser en rond…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Les filles, près de la fontaine,
De leurs amoureux jaseront.
Quand les lilas refleuriront,
Personne alors qui ne comprenne
Les doux mots qu’elles parleront…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Nous redescendrons dans la plaine,
Cloches, sonnez vos carillons.
Quand les lilas refleuriront,
Les papillons qui se promènent
Dans l’air avec des moucherons
Comme nous danserons en rond…
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Parfumant l’air de leur haleine,
Combien d’amoureux mentiront.
Quand les lilas refleuriront,
Pour tous ces baisers qui s'égrènent
Que de blessures saigneront…
Allez dire au printemps qu’il vienne.

Когда зацветет сирень (перевод)

Когда сирень снова зацветет,
На ветру шерстяные капюшоны,
Красные одежды мы наденем.
Когда сирень снова зацветет,
На зеленом ковре равнины
Мы вернемся танцевать вокруг ...
Когда сирень снова зацветет,
Иди, скажи, что весна придет.
Когда сирень снова зацветет,
Девушки у фонтана,
О своих любовниках расскажу.
Когда сирень снова зацветет,
Никто тогда, кто понимает
Сладкие слова они скажут...
Когда сирень снова зацветет,
Иди, скажи, что весна придет.
Когда сирень снова зацветет,
Мы вернемся на равнину,
Колокола, звоните в куранты.
Когда сирень снова зацветет,
Бабочки, которые бродят
В воздухе с комарами
Пока мы танцуем вокруг...
Иди, скажи, что весна придет.
Когда сирень снова зацветет,
Ароматизируя воздух своим дыханием,
Сколько любовников будет лежать.
Когда сирень снова зацветет,
За все те поцелуи, которые исчезают
Сколько ран будет кровоточить...
Иди, скажи, что весна придет.