Перевод текста песни Les tristes noces - Guy Beart

Les tristes noces (оригинал)

Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle?
C’est celle d’un jeune garçon
Et d’une demoiselle:
Ont fait l’amour sept ans
Sept ans sans rien en dire
Mais au bout de sept ans
Le galant se marie (bis)
Au jardin de sa mère
Y a un buisson d’orties
En a fait un bouquet
Pour porter à sa mie:
— Tenez ma mie, tenez
Voici la départie
À une autre que vous
Mon père me marie (bis)
— Celle que vous prenez
Est-elle aussi jolie?
— Pas si jolie que vous
Mais elle est bien plus riche
La belle, en vous priant
Viendrez-vous à mes noces?
— Aux noces n’irai pas
Mais j’irai à la danse
— La belle, si vous y venez
Venez-y donc bien propre !
La belle n’y a pas manqué
S’est fait faire trois robes
L’une de satin blanc
L’autre de satin rose
Et l’autre de drap d’or
Pour marquer qu’elle est noble
Du plus loin qu’on la voit
— Voici la mariée !
— La mariée ne suis
Je suis la délaissée
L’amant qui la salue
La prend par sa main blanche
La prend pour faire un tour
Un petit tour de danse
— Beau musicien français
Toi qui joues bien les danses
Oh joue-moi-z-en donc une
Que ma mie puisse entendre !
Au premier tour qu’elle fait
La belle tombe morte
Ah !
Belle relevez-vous !
Voulez-vous mourir par force?
Si mourez pour m’amour
Moi je meurs pour le vôtre !
Il a pris son couteau
Se le plante dans les côtes
Les gens s’en vont disant
— Grand Dieu les tristes noces !
Ah les pauvres enfants
Tous deux morts d’amourette !
Sur la tombe du garçon
On y mit une épine
Sur la tombe de la belle
On y mit une olive
L’olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine
L' olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine !

Печальная свадьба (перевод)

кто хочет услышать песню
Новая песня?
Это мальчик
И от дамы:
Занимались любовью семь лет
Семь лет ничего не говоря
Но через семь лет
Галантный женится (дважды)
В саду его матери
Там куст крапивы
Сделал это кучу
Подарить своей возлюбленной:
«Держи, моя дорогая, держи
Вот это деление
кому-то кроме тебя
Мой отец женится на мне (дважды)
«Тот, кого ты берешь
Она тоже красивая?
— Не такая красивая, как ты.
Но она намного богаче
Красавица, умоляю тебя
Ты придешь на мою свадьбу?
«Свадьбы не пойдут
Но я пойду на танцы
«Красиво, если ты придешь
Так что приходите на чистую воду!
Красотка не промахнулась
Сшила три платья
Один из белого атласа
Другой из розового атласа
А другой из золотой ткани
Чтобы отметить, что она благородна
Насколько вы можете видеть
"Вот невеста!"
«Невеста не
я покинутый
Любовник, который приветствует ее
Возьми ее за свою белую руку
Возьмите ее на прогулку
Небольшой приватный танец
— Красивый французский музыкант
Вы, кто хорошо танцует
О, сыграй мне одну тогда
Что мой дорогой может услышать!
На первом круге она делает
Красивая могила мертвых
Ах!
Красиво вставай!
Вы хотите умереть силой?
Если умереть за мою любовь
Я умираю за тебя!
Он взял свой нож
Вставьте его в ребра
Люди уходят, говоря
"Боже мой, грустная свадьба!"
Ах бедные дети
Оба умерли от любви!
На могиле мальчика
В него вставили шип
На могиле прекрасной
В нее кладем оливку
Оливковое выросло так высоко
Что она поцеловала шип
Олива считала так высоко
Что она поцеловала шип!